จรลี
jon-rá-leeSignificato
1VerboB2
partire; congedarsi
Partire o congedarsi; un verbo formale o letterario per indicare l'atto di andarsene.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloสมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1appropriato; adeguato; consono2dovere; essere opportunoแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat(formale) ospite d'onore; ospite illustreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทยอยtá-yoiทยอยtá-yoi1gradualmente; uno dopo l'altro2venire/andare/arrivare in successioneจรลีjon-rá-leeจรลีjon-rá-leepartire; congedarsiกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrario
Quando giunse il momento opportuno, gli illustri ospiti si congedarono gradualmente.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaสิ้นsînเสียงระฆังsĭang rá-kangเหล่าlàoนักเรียนnák riianก็gâwจรลีjon-rá-leeออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chum
Quando suonò la campanella, gli studenti lasciarono l'aula magna.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeนางเอกnaang èkกล่าวglàaoคำอำลาkam am-laaแล้วláeoจรลีjon-rá-leeจากjàakคนรักkon rákไปbpaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Nella poesia, l'eroina diede il suo addio e poi si allontanò silenziosamente dal suo amante.
ข้าkâaขอkŏrทูลลาtoon laaฝ่าfàaบาทbàatเพื่อpêuuaจรลีjon-rá-leeไปbpaiปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtณnáหัวเมืองฝ่ายเหนือhŭua meuuang fàai nĕuua
Chiedo il permesso a Vostra Maestà di partire per una missione nelle province settentrionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จรลี si dice จอน-ลี?
jon-rá-lee
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จรjɔɔnจรjɔɔn1andare; partire (letterario)2viaggiare; girovagare (letterario)3errante; itinerante; non regolareandare; partire (letterario)Parte 1
+
จรลีjon-rá-leeจรลีjon-rá-leepartire; congedarsipartire; congedarsiParola