ค้างๆ
káang káangSignificato
1AvverbioB1
incompiuto; incompleto; in sospeso
in uno stato in sospeso, incompleto o irrisolto; lasciato in sospeso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheค้างๆkáang káangค้างๆkáang káangincompiuto; incompleto; in sospesoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocare
Ha lasciato i compiti incompiuti ed è andato a giocare.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoคุยกันkui ganค้างๆkáang káangอยู่yòoเลยloieยังไม่ได้yang mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùpว่าwâaใครkraiจะjàไปbpaiรับrápของkŏng
La nostra conversazione è rimasta in sospeso; non abbiamo ancora stabilito chi andrà a ritirare gli articoli.
ละครlá-konจบjòpแบบbàepค้างๆkáang káangทำให้tam hâiคนดูkon dooอยากรู้yàak róoว่าwâaตอนdtonต่อไปdtòr bpaiจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Il drama è finito con un cliffhanger, facendo sì che il pubblico voglia sapere cosa succederà nel prossimo episodio.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiโครงการkrohng gaanนี้néeค้างๆkáang káangคาkaaๆ-มานานmaa naanส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Lasciare questo progetto in uno stato irrisolto per molto tempo ha influenzato significativamente la credibilità dell'azienda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ค้างๆ si dice ค้าง-ค้าง?
káang káang
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
káang
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |