คำแผลง
kam-pɛ̌ɛnSignificato
1SostantivoC1
parola derivata (linguistica)
Una parola formata alterando i suoni di un'altra parola (ad esempio modificando le vocali, le consonanti o il tono) oppure aggiungendo un affisso; una forma derivata o alterata.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำแผลงkam-pɛ̌ɛnคำแผลงkam-pɛ̌ɛnparola derivata (linguistica)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test
Nella lingua tailandese, la parola 'tamruat' (polizia) è una forma derivata della parola 'truat' (ispezionare).
Altri 3 esempiMostra meno
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangคำแผลงkam-pɛ̌ɛnช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiรากศัพท์râak-sàpและlɛ́วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaได้dâaiดียิ่งขึ้นdii-yîng-kʉ̂n
Lo studio delle parole derivate ci aiuta a comprendere meglio l'etimologia e l'evoluzione della lingua.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaคำแผลงkam-pɛ̌ɛnในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiของkɔ̌ɔngเสียงsǐiang
I linguisti analizzano come le parole derivate nella letteratura antica fossero spesso create per eleganza eufonica.
คำว่าkam wâaชำนาญcham-naanซึ่งsêungเป็นbpenคำแผลงkam plăengมาจากmaa jàakชาchaaญyor yĭngแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngภาษาpaa-săaเขมรkà-măynในnaiการสร้างgaan sâangคำkamในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
La parola 'chamnan' (esperto), una forma derivata di 'chan' (esperto), dimostra l'influenza della lingua khmer sulla formazione delle parole in tailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำแผลง si dice คำ-แผน?
kam-pɛ̌ɛn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
แผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1scoccare una freccia2alterare; trasformare; modificare una parola o una forma3stravagante; anticonvenzionale; birichino4["comportarsi in modo irrequieto; fare uno scherzo; fare una pazzia (colloq.)"]scoccare una frecciaParte 2
คำแผลงkam-pɛ̌ɛnคำแผลงkam-pɛ̌ɛnparola derivata (linguistica)parola derivata (linguistica)Parola