ความอิ่มตัว(kwaam ìm dtuua)

Significati

1SostantivoB2

saturazione (chimica/fisica)

In ambito scientifico, lo stato in cui non è possibile assorbire, combinare o dissolvere un'ulteriore quantità di una sostanza nelle condizioni date.

Esempi

Quando lo zucchero non si scioglie più nell'acqua, significa che la soluzione ha raggiunto il suo punto di saturazione.
2SostantivoB2

saturazione (mercato)

Negli affari, uno stato del mercato in cui la domanda è già completamente soddisfatta, per cui la crescita delle vendite rallenta o si ferma a meno che la domanda non aumenti o il prodotto cambi.

Esempi

ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1essere saturo2essere appagato; averne abbastanza3saturoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)แข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn gancompetere tra loroด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatferocemente; intensamente
Il mercato per questo modello di telefono cellulare ha raggiunto la saturazione, quindi le aziende competono ferocemente sul prezzo.
3SostantivoB2

stallo personale; sentirsi al limite

Uno stato personale in cui si sente di averne abbastanza di qualcosa o di aver raggiunto il proprio limite, per cui l'interesse o il progresso si arresta.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1invariato; come prima2come prima; come al solitoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1saturazione (chimica/fisica)2saturazione (mercato)3stallo personale; sentirsi al limite4saturazione (colore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sostentamento; mezzi di sussistenza2occupazione; professione; carriera
Svolge lo stesso lavoro da dieci anni e ora avverte un senso di saturazione professionale.
4SostantivoB2

saturazione (colore)

Nel campo del colore e dell'imaging, l'intensità o la purezza di un colore; quanto esso appare vivido o spento.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1saturazione (chimica/fisica)2saturazione (mercato)3stallo personale; sentirsi al limite4saturazione (colore)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteจะจะ1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3chiaro (suono/voce)4sereno (tempo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Se aumenti la saturazione del colore in questa foto, il cielo sembrerà più vibrante.

Analisi della parola