ขี้สงสัย(kêe sŏng-săi)

Significati

1AggettivoB1

curioso; incline a fare domande; sospettoso

Incline a interrogarsi sulle cose, a fare domande o a nutrire dubbi; a seconda del contesto, può anche significare sospettoso.

Esempi

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ขี้สงสัยkêe sŏng-săiขี้สงสัยkêe sŏng-săicurioso; incline a fare domande; sospettosoเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Mio fratello minore è un bambino curioso; chiede di tutto.
Altri 3 esempi
เธอterเป็นbpenคนkonขี้สงสัยkêe sŏng-săiไม่ค่อยmâi kôiเชื่อchêuuaคำพูดkam pôotของkŏngใครkraiง่ายๆngâai ngâai
È una persona scettica; non crede facilmente a quello che dice la gente.
อย่าyàaเป็นbpenคนkonขี้สงสัยkêe sŏng-săiเกินไปgern bpaiเลยloieบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngไว้ใจwái jaiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanบ้างbâang
Non essere così eccessivamente sospettoso. A volte bisogna fidarsi dei colleghi.
ความเป็นkwaam bpenคนkonขี้สงสัยkêe sŏng-săiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoเป็นbpenนักข่าวnák kàaoที่têeเก่งgèngแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwสร้างsâangปัญหาbpan-hăaกับgàpคนรอบข้างkon rôp kâang
La sua natura scettica lo rende un ottimo giornalista, ma allo stesso tempo crea problemi con chi gli sta intorno.

Parole correlate

Analisi della parola

ขี้kêeขี้kêe1prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativa2residuo sporco; incrostazione; crosta3feci; escrementi; caccaParte 1
+
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)Parte 2
ขี้สงสัยkêe sŏng-săiขี้สงสัยkêe sŏng-săicurioso; incline a fare domande; sospettoso