ขำขื่น
kǎm-kʉ̀ʉnSignificato
1AggettivoB2
ironico e amaro; divertito ma amareggiato
Provare o mostrare divertimento mescolato ad amarezza o tristezza; trovare qualcosa di divertente pur essendo feriti o risentiti.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòk1barzelletta; storia divertente2episodio divertente3farsa; da non prendere sul serio (fig.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleล้อเลียนlɔ́ɔ-liianล้อเลียนlɔ́ɔ-liianderidere; ridicolizzare; prendere in giroความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâaterrore; sbaglioของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยิ้มขำyím-kǎmยิ้มขำyím-kǎmsorridere divertitoขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1amaro; astringente; acre (sapore)2amareggiato; addolorato; risentito (emozione)
Quando ha sentito una barzelletta che derideva il suo stesso errore, ha fatto un sorriso amaro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛหัวเราะhǔua-rɔ́ขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแฟนเก่าfɛɛn-gàoเดินมาdəən-maaกับgàpคนรักkon-rákใหม่mài
Poteva solo fare una risata amara quando ha visto la sua ex ragazza passare con il suo nuovo amante.
เธอtəəมองดูmɔɔng-duuความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่tîiล้มเหลวlóm-lěeoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉn
Ha ripensato ai propri sforzi falliti nel corso dell'anno con un senso di amaro divertimento.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนั้นnánน่าเศร้าnâa-sâoเสียจนsǐia-jonผู้ชมpûu-chomบางคนbaang-konรู้สึกrúu-sʉ̀kขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnในnaiโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpเขาkǎo
La tragica storia del personaggio era così triste che alcuni spettatori hanno provato un amaro divertimento per come il destino gli avesse giocato un brutto scherzo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขำขื่น si dice ขัม-ขื่น?
kǎm-kʉ̀ʉn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขำkǎmขำkǎm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3per divertimento; per scherzo (ขำ ๆ dopo un verbo)divertente; spassosoParte 1
+
ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1amaro; astringente; acre (sapore)2amareggiato; addolorato; risentito (emozione)amaro; astringente; acre (sapore)Parte 2
ขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnironico e amaro; divertito ma amareggiatoironico e amaro; divertito ma amareggiatoParola