ขานชื่อ(kăan chêu)

Significati

1VerboB1

fare l'appello; chiamare un nome

chiamare i nomi da un elenco, ad esempio, per controllare chi è presente

Esempi

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขานชื่อkăan chêuขานชื่อkăan chêufare l'appello; chiamare un nomeนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเช็คchékเช็คchék1assegno; assegno bancario2controllare; verificare; ispezionare3fare il check-in/check-out (informale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riianvenire a studiare; venire a imparareบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Ogni mattina, l'insegnante chiama i nomi degli studenti per controllare chi è venuto a lezione.

Parole correlate

Analisi della parola

ขานkăanขานkăan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)3lodare; esaltare4classificatore: verso (poesia); strofaParte 1
+
ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeParte 2
ขานชื่อkăan chêuขานชื่อkăan chêufare l'appello; chiamare un nome