ขยุ้ม(kà-yûm)

Significati

1VerboB2

afferrare; stringere; accartocciare

afferrare o stringere rapidamente qualcosa con la mano, spesso comprimendola in un piccolo grumo; anche stropicciare o accartocciare qualcosa con le dita

Esempi

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuusare la mano o le maniเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)ขยุ้มkà-yûmขยุ้มkà-yûmafferrare; stringere; accartocciareดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2argilla; materiale terroso3terra; suolo (superficie)4terra elettricaทรายsaaiทรายsaaisabbiaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1sorgere; apparire; emergere2salire; aumentare3venire su (verso chi parla); salire4alzarsi; sollevarsi5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เล่นlênเล่นlên1giocare; suonare (gioco/sport/strumento)2usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)3senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)4recitare; interpretare (ruolo)5giocare; divertirsi6stuzzicare; prendere in giro; scherzare
Il bambino ha usato le sue manine per afferrare una manciata di sabbia per giocare.
Altri 3 esempi
เธอterโกรธgròhtมากmâakจนjonขยุ้มkà-yûmจดหมายjòt măaiในnaiมือmeuuก่อนจะgòn jàโยนyohnทิ้งtíngถังขยะtăng kà-yà
Era così arrabbiata che ha appallottolato la lettera che aveva in mano prima di gettarla nella spazzatura.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwทรุดตัวsút dtuuaลงlongนั่งnângแล้วláeoขยุ้มkà-yûmผมpŏmตัวเองdtuua engด้วยdûuayความสิ้นหวังkwaam sîn wăng
Quando ha sentito la cattiva notizia, si è accasciato su un sedile e si è afferrato i capelli per la disperazione.
แม่แมวmâe maeoคาบkâapลูกแมวlôok maeoตัวน้อยdtuua nóiอย่างเบามือyàang bao meuuส่วนsùuanอีกèekตัวdtuuaก็gâwใช้cháiขาหน้าkăa nâaขยุ้มkà-yûmของเล่นkŏng lênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Mamma gatta trasportava delicatamente il suo gattino, mentre un altro afferrava per gioco un giocattolo con le zampe anteriori.

Parole correlate