ถึงขนาดว่า(tĕung kà-nàat wâa)
Significati
1CongiunzioneB2
così... che; al punto che
introduce una proposizione consecutiva che indica un grado estremo che porta al risultato indicato (spesso enfatico)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâacosì... che; al punto cheเผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làp[v] appisolarsi; addormentarsi involontariamenteบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofàทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têenon appena; una volta che; nel momento in cuiกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casa
Era così stanco che si è addormentato sul divano non appena è tornato a casa.
Parole correlate
Significato simile
ขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaal punto che; così ... che
al punto che; così ... che
ถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpal punto di; perfino; così... che
al punto di; perfino; così... che
ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1al punto/grado (che)2raggiungere la fase/il punto (di)
- al punto/grado (che)
- raggiungere la fase/il punto (di)
Analisi della parola
+
ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâacosì... che; al punto che