ถึงขนาดว่า(tĕung kà-nàat wâa)

Significati

1CongiunzioneB2

così... che; al punto che

introduce una proposizione consecutiva che indica un grado estremo che porta al risultato indicato (spesso enfatico)

Esempi

เขาkăo เหนื่อยมากnèuua-i mâak ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâa เผลอหลับplĕr làp บนbon โซฟาsoh-faa ทันทีที่tan-tee têe กลับglàp ถึงบ้านtĕung bâan

Era così stanco che si è addormentato sul divano non appena è tornato a casa.

Altri 3 esempi

ร้านอาหารráan aa-hăan ร้านนั้นráan nán อร่อยà-ròi มากmâak ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâa มีmee คนkon ยอมyom ต่อคิวdtòr kiu รอror เป็นbpen ชั่วโมงchûua-mohng

Quel ristorante è così buono che le persone sono disposte ad aspettare in fila per ore.

เธอter โกรธgròht เขาkăo มากmâak ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâa ไม่mâi ยอมyom พูดด้วยpôot dûuai เป็นเวลาbpen way-laa หลายlăai วันwan

Era così arrabbiata con lui al punto che si è rifiutata di parlargli per diversi giorni.

ปัญหาbpan-hăa การขาดแคลนน้ำgaan kàat klaen náam รุนแรงrun-raeng ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâa รัฐบาลrát-tà-baan ต้องdtông ประกาศbprà-gàat ภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrn ในnai บางbaang พื้นที่púen têe

Il problema della carenza d'acqua era così grave che il governo ha dovuto dichiarare lo stato di emergenza in alcune aree.

Parole correlate

Significato simile

ขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâa

al punto che; così ... che

ถึงกับtĕung gàp

al punto di; perfino; così... che

ถึงขั้นtĕung kân

al punto/grado (che)
raggiungere la fase/il punto (di)

Analisi della parola

ถึงขนาดtĕung kà-nàatParte 1

+

ว่าwâaParte 2

ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâa