กิเลสาสวะ(gì-lay-săa-sà-wá)
Significati
1SostantivoC2
impurità mentale; contaminazione
le profonde impurità mentali o contaminazioni che intossicano la mente (usato specificamente nella filosofia buddista)
Esempi
การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèukallenamento; pratica; esercitazioneทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-tímeditareเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareวิธีwí-teeวิธีwí-teemetodo; modoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaขัดเกลาkàt glaoขัดเกลาkàt glaoaffinare; perfezionare; coltivareกิเลสาสวะgì-lay-săa-sà-wáกิเลสาสวะgì-lay-săa-sà-wáimpurità mentale; contaminazioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)หมักหมมmàk mŏmหมักหมมmàk mŏmaccumularsi (di cose negative); incancrenirsiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
Praticare la meditazione è un modo per aiutare a purificare le impurità mentali profonde della mente.
Altri 3 esempiMostra meno
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaสอนsŏnว่าwâaมนุษย์má-nútจะjàยังคงyang kongเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláกิเลสาสวะgì-lay-săa-sà-wáไม่ได้mâi dâai
Il buddismo insegna che gli esseri umani continueranno nel ciclo delle rinascite finché non riusciranno a liberarsi delle loro contaminazioni mentali.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamคือkeuการชำระgaan cham-ráกิเลสาสวะgì-lay-săa-sà-wáให้หมดhâi mòtสิ้นsînเพื่อpêuuaเข้าสู่kâo sòoพระนิพพานprá-níp-paan
L'obiettivo finale della pratica del Dharma è purificare completamente le macchie mentali per entrare nel Nirvana.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeละláกิเลสาสวะgì-lay-săa-sà-wáทั้งปวงtáng bpuuangได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่มีmâi meeความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในnaiสิ่งใดsìng daiๆ-อีกต่อไปèek dtòr bpai
Un Arahant è colui che ha completamente abbandonato tutti gli intossicanti mentali, non nutrendo quindi più alcun attaccamento a nulla.