การเวียนเทียน(gaan wiian tiian)
Significati
1SostantivoB2
circumambulazione a lume di candela (rito buddista)
Una cerimonia buddista in cui i partecipanti camminano tre volte in senso orario intorno a un oggetto o luogo sacro tenendo candele accese, incenso e fiori, celebrata in giorni sacri come Makha Bucha, Visakha Bucha e Asalha Bucha.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diร่วมrûuamร่วมrûuam1insieme; congiuntamente2unirsi; partecipare3congiunto; condiviso; reciprocoการเวียนเทียนgaan wiian tiianการเวียนเทียนgaan wiian tiiancircumambulazione a lume di candela (rito buddista)ถือเทียนtĕuu tiianถือเทียนtĕuu tiiantenere/portare una candelaธูปtôopธูปtôopincenso; bastoncino d'incensoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriเดินdernเดินdern1far funzionare; azionare; mantenere in funzione2camminare; andare a piedi3procedere; andare avanti; proseguire4funzionare; operare (macchina/sistema)รอบrôpรอบrôp1a fondo; completamente2giro; ciclo; turno; round3perimetro; circonferenza; area circostante4fascia oraria; sessione; spettacolo5classificatore: turni; giri; spettacoli6intorno; attorno; circostanteอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot; sala di ordinazione2giorno di uposatha (giorno di osservanza)สามsăamสามsăamtre (3)รอบrôpรอบrôp1a fondo; completamente2giro; ciclo; turno; round3perimetro; circonferenza; area circostante4fascia oraria; sessione; spettacolo5classificatore: turni; giri; spettacoli6intorno; attorno; circostante
Questa sera andremo al tempio per unirci alla processione a lume di candela, tenendo candele, incenso e fiori, girando tre volte intorno alla sala dell'ordinazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganทำtamการเวียนเทียนgaan wiian tiianเดินตามdern dtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaรอบrôpพระธาตุprá tâatด้วยdûuayความสงบkwaam sà-ngòp
Nel giorno di Visakha Bucha, le persone della comunità si riuniscono per la processione a lume di candela, camminando in senso orario intorno allo stupa con calma.
การเวียนเทียนgaan wiian tiianเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamสำคัญsăm-kanในnaiวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeจะjàเดินdernประทักษิณbprà-ták-sĭnสามsăamรอบrôpรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtพร้อมprómสวดมนต์sùuat monและláeประนมมือbprà-nom meu
La circumambulazione a lume di candela è un rituale importante nel giorno di Makha Bucha; i partecipanti camminano in senso orario per tre volte intorno alla sala dell'ordinazione mentre cantano e premono i palmi delle mani l'uno contro l'altro.
ในnaiวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaผู้ศรัทธาpôo sàt-taaจะjàประกอบbprà-gòpการเวียนเทียนgaan wiian tiianโดยdoiถือเทียนtĕuu tiianธูปtôopและláeดอกบัวdòk buuaเดินdernรอบrôpสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Nel giorno di Asalha Bucha, i devoti eseguono la circumambulazione a lume di candela portando candele, incenso e fiori di loto, camminando ordinatamente intorno al sito sacro per commemorare gli eventi del buddismo.
Analisi della parola
+
การเวียนเทียนgaan wiian tiianการเวียนเทียนgaan wiian tiiancircumambulazione a lume di candela (rito buddista)