การวนเวียน(gaan won wian)
Significati
1SostantivoB2
girare in tondo; indugiare; ricorrenza
L'atto di girare in tondo, indugiare o ripetersi; può trattarsi di un movimento fisico o della persistenza di pensieri e problemi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เบื่อหน่ายbèuua nàaiเบื่อหน่ายbèuua nàai1annoiato; stanco; stufo; disincantato2essere annoiato/stufo di [qcs]; stancarsi di [qcs]กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusการวนเวียนgaan won wianการวนเวียนgaan won wiangirare in tondo; indugiare; ricorrenzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1questione (per discussione)2problema; questioneเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1come prima; come al solito2invariato; come primaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficio
Si sente stanco del ripetersi dei soliti vecchi problemi al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
การวนเวียนgaan won wianของkŏngเครื่องบินkrêuuang binเหนือnĕuuaสนามบินsà-năam binเป็นเวลานานbpen wee-laa naanทำให้tam hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanเริ่มrêrmกังวลgang-won
Il fatto che l'aereo abbia girato a lungo sopra l'aeroporto ha iniziato a preoccupare i passeggeri.
จิตแพทย์jìt-dtà-pâetช่วยให้chûuai hâiเขาkăoเข้าใจkâo jaiสาเหตุsăa-hètของkŏngการวนเวียนgaan won wianของkŏngความคิดkwaam kítเชิงลบcherng lópและláeหาทางhăa taangรับมือráp meuuกับgàpมันman
Lo psichiatra lo ha aiutato a capire la causa dei suoi pensieri negativi ricorrenti e a trovare un modo per affrontarli.
การวนเวียนgaan won wianของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaanเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเตือนdteuuanให้เราhâi raoเห็นhĕnถึงtĕungวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngชีวิตchee-wítและláeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
L'avvicendarsi delle stagioni è qualcosa che ci ricorda il ciclo della vita e i costanti cambiamenti che avvengono.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การวนเวียนgaan won wianการวนเวียนgaan won wiangirare in tondo; indugiare; ricorrenza