กะด้อ

gà-dɔ̂ɔ

Significato

1AvverbioB2

molto; troppo; eccessivamente

molto, troppo o eccessivamente; usato come intensificatore, spesso dopo un aggettivo o un verbo, specialmente in Isan e nel thailandese colloquiale

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoกะด้อgà-dɔ̂ɔกะด้อgà-dɔ̂ɔmolto; troppo; eccessivamenteเหงื่อไหลngʉ̀ʉa-lǎiเหงื่อไหลngʉ̀ʉa-lǎisudareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; maglia2giacca; cappottoเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
Il tempo è eccessivamente caldo oggi; sto sudando così tanto che la maglietta è completamente bagnata.
Altri 3 esempi
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiมันmanจะjàแพงpɛɛngอะไรà-raiกะด้อgà-dɔ̂ɔใครkraiจะjàซื้อsʉ́ʉไหวwǎi
Questa maglietta è così eccessivamente costosa, chi può permettersela?
โอ๊ยyóoจะjàรีบrîipอะไรà-raiกะด้อgà-dɔ̂ɔงานngaanยังyangไม่mâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngซะหน่อยsá-nɔ̀i
Oh, perché vai così eccessivamente di fretta? Il lavoro non deve essere ancora consegnato.
จะjàหวงhŭuangอะไรà-raiกะด้อgà dôกะgàเeดี้déeยyแค่kâeเพื่อนpêuuanผู้ชายpôo chaaiโทรมาtoh maaถามtăamเรื่องงานrêuuang ngaanเองayngนะná
Perché sei così eccessivamente geloso? Era solo un amico che chiamava per chiedere del lavoro.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni