กรอดๆ
gròt gròtSignificato
1AvverbioB2
con un suono di digrignamento
che descrive un suono continuo di stridore o digrignamento, comunemente usato per descrivere il rumore dei denti digrignati per rabbia o frustrazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1stringere/digrignare i denti2tenere duro; perseverareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกรอดๆgròt gròtกรอดๆgròt gròtcon un suono di digrignamento
Era così arrabbiato che digrignò i denti rumorosamente.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเธอterก็gâwกำหมัดgam màtแน่นnâenและláeกัดฟันgàt fanกรอดๆgròt gròt
Quando sentì la cattiva notizia, strinse forte i pugni e digrignò i denti.
ตัวร้ายdtuua ráaiขบกรามkòp graamดังdangกรอดๆgròt gròtด้วยdûuayความkwaamเจ็บใจjèp jaiหลังจากที่lăng jàak têeแผนการpăen gaanของเขาkŏng kăoพังทลายลงpang tá-laai long
Il cattivo digrignò i denti per la frustrazione dopo che il suo piano fallì completamente.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàโกรธแค้นgròht káenมากmâakแค่ไหนkâe năiแต่dtàeก็gâwทำได้tam dâiเพียงpiiangกัดฟันgàt fanกรอดๆgròt gròtและláeยอมรับyom rápความพ่ายแพ้kwaam pâai páe
Per quanto fosse furioso, tutto ciò che poteva fare era digrignare i denti e accettare la sconfitta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กรอดๆ si dice กรอด-กรอด?
gròt gròt
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gròt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |