ไส้แห้ง(sâi hâeng)
Arti
1Kata SifatB2
melarat; jatuh miskin
sangat miskin, tidak punya uang, atau kelaparan (sering digunakan sebagai idiom untuk menggambarkan seseorang dengan profesi yang tidak menguntungkan secara finansial, mirip dengan 'seniman melarat')
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1seni; kesenian2keterampilan artistik; keahlian (seni)3seni murni (sebagai bidang keilmuan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatakut bahwa [sesuatu akan terjadi]จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1seniman (pencipta karya seni)2seniman pertunjukan; penghiburไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengmelarat; jatuh miskin
Orang tuanya tidak ingin dia belajar seni karena mereka takut dia akan menjadi seniman yang kelaparan setelah lulus.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengmelarat; jatuh miskin