ไปเชย
bpai-chəəiArti
1Kata KerjaC1
pergi memberi hormat; menyapa secara formal (kuno/daerah)
pergi menemui seseorang, sering kali orang tua atau tokoh yang dihormati, untuk menyapa atau memberi hormat dengan cara yang santun atau seremonial; kuno atau bersifat kedaerahan dalam bahasa Thai modern
Contoh
วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinHari Tahun Baru Imlekแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarพาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəipergi memberi hormat; menyapa secara formal (kuno/daerah)คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1kakek (dari pihak ibu)2pria lanjut usia (sapaan sopan)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rasa hormat; respek; penghargaan2rasa hormat; kepatuhan; ketaatan3penghormatan mendalam; takzim; pemujaan
Pada hari Imlek, Ibu membawa kami untuk memberi hormat kepada Kakek di rumah utama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanยังyangถือtʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamไปเชยbpai-chəəiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Penduduk desa masih menjaga tradisi pergi menyapa para tetua dengan hormat selama festival dan memberikan ucapan selamat yang sopan.
ครูkruuเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmêuua gònเด็กๆdèk dèkต้องdtôngแต่งกายdtàeng gaaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewไปเชยbpai chuyผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanใช้cháiถ้อยคำtôi kamสำรวมsăm-ruuamและláeทำความเคารพtam kwaam kao-rópตามdtaamจารีตjaa-rêet
Guru itu menceritakan bahwa di masa lalu anak-anak harus berpakaian rapi dan pergi memberikan salam secara khidmat kepada kepala desa, menggunakan bahasa yang sopan dan memberikan penghormatan sesuai adat.
ประเพณีbprà-pee-niiไปเชยbpai-chəəiผู้หลักผู้ใหญ่pûu-làk-pûu-yàiซึ่งsʉ̂ngพบpópในnaiภาคกลางpâak-glaangบางbaangถิ่นtìnแสดงsà-dɛɛngร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmที่tîiค่อยkɔ̂iเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
Tradisi pergi memberikan penghormatan secara khidmat kepada para tetua, yang ditemukan di beberapa wilayah tengah, mencerminkan budaya hormat yang perlahan-lahan memudar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
เชยchəəiเชยchəəi1kuno; ketinggalan zaman2norak; kampungan3menyentuh dengan lembut; membelaikuno; ketinggalan zamanBagian 2
ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəipergi memberi hormat; menyapa secara formal (kuno/daerah)pergi memberi hormat; menyapa secara formal (kuno/daerah)Kata