ไปพ้อ(bpai pôr)
Arti
1Kata KerjaA2
pergi menemui seseorang (Isan)
pergi untuk menemui atau melihat seseorang (dialek Isan)
Contoh
มื้อแลงméu laengมื้อแลงméu laengmakan malam (dialek Isan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniข่อยkòiข่อยkòi1pohon serut (Streblus asper)2saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasไปพ้อbpai pôrไปพ้อbpai pôr1pergi menemui; berpapasan dengan [seseorang] (Isan/Lao)2pergi menemui seseorang (Isan)3bertemu secara tidak sengaja (Isan)หมู่mòoหมู่mòo1kelompok; gugus2kata penggolong (kelompok; kumpulan; kawanan)3morfem terikat (หมู่-)4Moo (unit desa; alamat)5kategori; kelasเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; rumah makanในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di dalam kota; pusat kota2perkotaan; kota
Sore ini, saya akan pergi menemui teman-teman lama saya di sebuah restoran di kota.
2Kata KerjaA2
bertemu secara tidak sengaja (Isan)
bertemu atau menemukan seseorang atau sesuatu secara tidak sengaja (dialek Isan)
Contoh
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1secara kebetulan; tidak sengaja2kebetulan; tidak sengaja3terjadi atau bertemu secara kebetulanไปพ้อbpai pôrไปพ้อbpai pôr1pergi menemui; berpapasan dengan [seseorang] (Isan/Lao)2pergi menemui seseorang (Isan)3bertemu secara tidak sengaja (Isan)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)สมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianmasa sekolah; masa kuliahประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1(tingkat sekolah) dasar2(tingkat) pendidikan dasarอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)พอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukup
Sama sekali tidak disengaja, tapi saya kebetulan bertemu dengan guru SD saya di pasar.
3Kata KerjaC1
pergi menemui; berpapasan dengan [seseorang] (Isan/Lao)
Pergi dan menemui seseorang; berjumpa atau berpapasan dengan seseorang. (Dialek Isan/Lao)
Contoh
มื้อแลงméu laengมื้อแลงméu laengmakan malam (dialek Isan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniข่อยkòiข่อยkòi1pohon serut (Streblus asper)2saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasไปพ้อbpai pôrไปพ้อbpai pôr1pergi menemui; berpapasan dengan [seseorang] (Isan/Lao)2pergi menemui seseorang (Isan)3bertemu secara tidak sengaja (Isan)หมู่mòoหมู่mòo1kelompok; gugus2kata penggolong (kelompok; kumpulan; kawanan)3morfem terikat (หมู่-)4Moo (unit desa; alamat)5kategori; kelasเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; rumah makanในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di dalam kota; pusat kota2perkotaan; kota
Sore ini, saya akan pergi menemui teman-teman lama saya di sebuah restoran di kota.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ไปพ้อbpai pôrไปพ้อbpai pôrpergi menemui seseorang (Isan)