ไขหู
kǎi-hǔuArti
1Kata KerjaB2
berpura-pura tidak mendengar; tidak menghiraukan
Dengan sengaja bersikap seolah-olah tidak mendengar apa yang dikatakan seseorang.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanmencuci piringแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1bisa; tahu cara (melakukan sesuatu)2berpura-pura; berlagakไขหูkǎi-hǔuไขหูkǎi-hǔuberpura-pura tidak mendengar; tidak menghiraukanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geembermain gimต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjang
Ibunya menyuruhnya mencuci piring, tetapi dia pura-pura tidak mendengar dan terus bermain gimnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan pura-pura tidak mendengarku. Aku bertanya kapan kamu akan membayar utangmu kepadaku.
แม้mɛ́ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจะjàเตือนdtʉʉanว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiรายงานraai-ngaanยังyangไม่mâiครบkrópเขาkǎoก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenไขหูkǎi-hǔuเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเสียเวลาsǐia-wee-laaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Meskipun rekan kerjanya memperingatkan bahwa masih ada informasi yang kurang dalam laporan itu, dia pura-pura tidak mendengar karena tidak ingin menghabiskan waktu untuk memperbaikinya.
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำเป็นtam-bpenไขหูkǎi-hǔuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnพูดถึงpûut-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaของเราkɔ̌ɔng-raoเราraoก็gɔ̂คงkongไม่มีวันmâi-mii-wanเข้าใจกันkâo-jai-gan
Jika kamu terus berpura-pura tidak mendengarku setiap kali aku membicarakan masalah kita, mungkin kita tidak akan pernah saling memahami.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
kǎi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ไขkǎiไขkǎi1membuka kunci; membuka (dengan kunci)2lilin; zat seperti lilin3menjelaskan; menerangkan4mengencangkan atau melonggarkan dengan memutar5lemak (hewani); gajihmembuka kunci; membuka (dengan kunci)Bagian 1
+
ไขหูkǎi-hǔuไขหูkǎi-hǔuberpura-pura tidak mendengar; tidak menghiraukanberpura-pura tidak mendengar; tidak menghiraukanKata