ฮอดไส(hôt săi)
Arti
1Kata KeteranganB1
sudah sampai mana?; sudah sejauh mana? (Isan)
Ungkapan untuk menanyakan tempat yang telah dicapai seseorang atau sesuatu, atau sejauh mana suatu perjalanan atau kegiatan telah berlangsung. (Isan)
Contoh
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ครูkruuครูkruu1kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)2guru3master; mentor (bentuk hormat)สั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)2meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)3memerintah; menginstruksikan; mengarahkanเฮ็ดhétเฮ็ดhétmelakukan; membuat (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1sudah sampai mana?; sudah sejauh mana? (Isan)2sampai sejauh mana; sampai titik mana (kemajuan) (Dialek Isan/Laos)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)
Sudah sejauh mana Anda mengerjakan pekerjaan rumah yang ditugaskan oleh guru?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sudah sampai mana Anda membaca buku baru yang Anda beli itu?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
Sudah sejauh mana proyek pembangunan jalan baru ini? Sepertinya sudah lama tidak ada kabar.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
Sejauh mana perkembangan diskusi bisnis dengan mereka? Apakah ada tanda-tanda keberhasilan?
2Kata KeteranganB2
sampai sejauh mana; sampai titik mana (kemajuan) (Dialek Isan/Laos)
Digunakan secara kiasan untuk menanyakan tentang kemajuan atau sejauh mana suatu aktivitas atau situasi berlangsung, serupa dengan 'sampai sejauh mana' atau 'sampai ke titik mana'. (Dialek Isan/Laos)
Contoh
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ครูkruuครูkruu1kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)2guru3master; mentor (bentuk hormat)สั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)2meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)3memerintah; menginstruksikan; mengarahkanเฮ็ดhétเฮ็ดhétmelakukan; membuat (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1sudah sampai mana?; sudah sejauh mana? (Isan)2sampai sejauh mana; sampai titik mana (kemajuan) (Dialek Isan/Laos)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)
Sudah sejauh mana Anda mengerjakan pekerjaan rumah yang ditugaskan oleh guru?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sudah sampai mana Anda membaca buku baru yang Anda beli itu?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
Sudah sejauh mana proyek pembangunan jalan baru ini? Sepertinya sudah lama tidak ada kabar.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
Sejauh mana perkembangan diskusi bisnis dengan mereka? Apakah ada tanda-tanda keberhasilan?
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săisudah sampai mana?; sudah sejauh mana? (Isan)