ฮั่น
hânArti
1Kata GantiB1
itu (di sana) (dialek)
Kata ganti penunjuk atau penentu yang digunakan dalam dialek Thai Utara dan Timur Laut (Isan/Laos) yang bermakna 'itu' atau 'yang itu di sana', merujuk pada sesuatu yang berjarak jauh dari pembicara. Setara dengan bahasa Thai Tengah 'นั่นนั่นnânitu (di sana)' (nân).
Contoh
ฮั่นhânฮั่นhân1itu (di sana) (dialek)2Aha!; Kena kau!แอบàepแอบàep1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2secara rahasia; diam-diamกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiหนมnŏmหนมnŏmcamilan; penganan; pencuci mulut (informal)ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)เบาะbòเบาะbòbantalan kursi; alas duduk empuk
Aha! Apakah kamu diam-diam memakan camilanku?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aha! Sudah kuduga, kamu menyembunyikan hadiah untukku. Ini dia!
Kena kau! Wajahmu merah padam. Sedang memikirkannya, ya?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
Aha! Jadi kalian semua diam-diam merencanakan pesta ulang tahun untukku. Pantas saja kalian semua bertingkah sangat mencurigakan.
2Kata SeruB1
Aha!; Kena kau!
Kata seru yang digunakan secara bercanda untuk menyatakan bahwa seseorang tertangkap basah melakukan sesuatu, mengetahui suatu rahasia, atau menggoda. Ini sering kali merupakan bentuk singkat dari ungkapan yang lebih lengkap yaitu 'ฮั่นแน่' (hàn nàe).
Contoh
ฮั่นhânฮั่นhân1itu (di sana) (dialek)2Aha!; Kena kau!แอบàepแอบàep1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2secara rahasia; diam-diamกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiหนมnŏmหนมnŏmcamilan; penganan; pencuci mulut (informal)ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)เบาะbòเบาะbòbantalan kursi; alas duduk empuk
Aha! Apakah kamu diam-diam memakan camilanku?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aha! Sudah kuduga, kamu menyembunyikan hadiah untukku. Ini dia!
Kena kau! Wajahmu merah padam. Sedang memikirkannya, ya?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
Aha! Jadi kalian semua diam-diam merencanakan pesta ulang tahun untukku. Pantas saja kalian semua bertingkah sangat mencurigakan.