เทศกาลทานาบาตะ(têt-sà-gaan taa-naa-baa-dtà)
Arti
1Nama DiriB2
Festival Tanabata
Festival bintang Jepang, dirayakan pada hari ke-7 bulan ke-7, di mana orang-orang menuliskan harapan mereka pada potongan kertas kecil (tanzaku) dan menggantungnya di dahan bambu.
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)เทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàFestival Tanabataคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnorang Jepangจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เขียนkĭianเขียนkĭian1mengisi; menuliskan2mengarang; menyusun3menggambar; membuat sketsa4menulis5menulis (data); membakar (cakram)คำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăan1harapan doa; tekad spiritual2doa; permohonan3teks doa; rumusan doaลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke permukaan)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1selembar kertas; secarik kertas2kertas (bahan)3kertas; lembar tertulis atau tercetakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)แขวนkwăenแขวนkwăen1menggantung [sesuatu]2menangguhkan; menundaไว้บนwái bonไว้บนwái bonmeninggalkan sesuatu di atas; membiarkan sesuatu di atasกิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàicabang bambu; ranting bambu
Selama festival Tanabata, orang Jepang menulis permohonan mereka di atas kertas dan menggantungnya di dahan bambu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnในช่วงnai chûuangเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเพื่อpêuuaจะjàได้เห็นdâai hĕnถนนtà-nŏnที่têeประดับประดาbprà-dàp bprà-daaอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Saya ingin mengunjungi Jepang selama festival Tanabata untuk melihat jalan-jalan yang dihias dengan indah.
เทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàมีที่มาจากmee têe maa jàakตำนานdtam naanความรักkwaam rákของkŏngเจ้าหญิงjâo yĭngทอผ้าtor pâaโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèและláeชายchaaiเลี้ยงlíiangวัวwuuaฮิhíโคkohโบbohชิchíที่têeถูกtòokแยกyâekจากกันjàak ganโดยdoiทางช้างเผือกtaang cháang pèuueak
Festival Tanabata berasal dari legenda romantis putri penenun Orihime dan penggembala sapi Hikoboshi, yang dipisahkan oleh Bima Sakti.
แม้ว่าmáe wâaเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàจะมีjà meeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakตำนานdtam naanจีนjeenโบราณboh-raanแต่dtàeการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngในปัจจุบันnai bpàt-jù-banของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùnได้dâiกลายglaaiเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeโดดเด่นdòht dèn
Meskipun festival Tanabata berakar dari legenda Tiongkok kuno, perayaannya di Jepang saat ini telah menjadi identitas budaya yang khas.
Rincian Kata
+
เทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàFestival Tanabata