เทวโองการ(tay-wá-ohng-gaan)

Arti

1Kata BendaC2

titah ilahi; perintah dewa

perintah, titah, atau maklumat yang dikeluarkan oleh dewa atau dewi

Contoh

นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatorang yang ditahbiskan/mengambil sumpah keagamaanอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâamengklaim bahwaเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh2menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan3di-... (pasif); menerima tindakanเทวโองการtay-wá-ohng-gaanเทวโองการtay-wá-ohng-gaantitah ilahi; perintah dewaจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1surga; firdaus2kebahagiaan luar biasa; kenyamanan sempurnaให้มาhâi maaให้มาhâi maamengirim; menyuruh [seseorang] datang (ke sini)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nammemimpin; menjadi pemimpinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2menyelamatkan; memberikan bantuanประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1kata penggolong: คน2publik; rakyat (warga negara)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)กำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1terkena dampak; terganggu; direpotkan2kesusahan; menderita kesulitan
Pendeta itu mengeklaim bahwa dia telah menerima dekret ilahi dari surga untuk bertindak sebagai pemimpin guna membantu orang-orang yang menderita.
3 contoh lagi
ตามdtaamตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaกษัตริย์gà-sàtทรงsongปกครองbpòk krongบ้านเมืองbâan meuuangโดยdoiยึดมั่นyéut mànในnaiเทวโองการtay-wá-ohng-gaanของkŏngองค์ongเทพสูงสุดtêp sŏong sùtอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Menurut mitologi kuno, raja memerintah negara dengan mematuhi secara ketat titah ilahi dari dewa tertinggi.
เมื่อmêuuaมีmeeเทวโองการtay-wá-ohng-gaanประทานbprà-taanลงlongมาจากmaa jàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wănเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepและláeมนุษย์má-nútต่างdtàangก็gâwต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่อาจmâi àatขัดขืนkàt kĕunได้dâi
Ketika dekret ilahi diturunkan dari surga, semua dewa dan manusia harus mematuhinya tanpa perlawanan.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeทุพภิกขภัยtúp-pík-kà-paiที่têeบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunถือเป็นtĕu bpenทัณฑกรรมtan-tá-gamจากjàakเทวโองการtay-wá-ohng-gaanเนื่องจากnêʉuang jàakสวรรค์sà-wănพิโรธpí-rôhtต่อความdtò kwaamทุจริตtút-jà-rìtของkŏngมวลมนุษย์muuan má-nút
Dalam sastra, kelaparan yang terjadi dianggap sebagai hukuman dari dekret ilahi, karena surga murka atas korupsi umat manusia.

Kata Terkait