เทวโองการ(tay-wá-ohng-gaan)
Arti
1Kata BendaC2
titah ilahi; perintah dewa
perintah, titah, atau maklumat yang dikeluarkan oleh dewa atau dewi
Contoh
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatorang yang ditahbiskan/mengambil sumpah keagamaanอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâamengklaim bahwaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanเทวโองการtay-wá-ohng-gaanเทวโองการtay-wá-ohng-gaantitah ilahi; perintah dewaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1surga; firdaus2kebahagiaan luar biasa; kenyamanan sempurnaให้มาhâi maaให้มาhâi maamengirim; menyuruh [seseorang] datang (ke sini)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nammemimpin; menjadi pemimpinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2bantuan; pertolongan; dukungan3menyelamatkan; memberikan bantuanประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1publik; rakyat (warga negara)2warga negara (kolektif)3kata penggolong: คนที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1kesusahan; menderita kesulitan2terkena dampak; terganggu; direpotkan
Pendeta itu mengeklaim bahwa dia telah menerima dekret ilahi dari surga untuk bertindak sebagai pemimpin guna membantu orang-orang yang menderita.