หัวชน(hŭua chon)
Arti
1Kata KerjaB2
membenturkan kepala; menanduk
Membentur dengan kepala; membenturkan atau mengadu kepala dengan seseorang atau sesuatu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เผลอplĕrเผลอplĕr1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariหัวชนhŭua chonหัวชนhŭua chon1membenturkan kepala; menanduk2tandukan; benturan kepalaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ขอบkòpขอบkòp1tepi; pinggir; batas2margin (halaman atau permukaan)3pinggiran (topi atau wadah)4bibir (wadah atau bukaan)5batas; pinggiran (kiasan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; gol
Dia tidak memperhatikan jalan dan tidak sengaja membenturkan kepalanya ke kusen pintu.
2Kata BendaB2
tandukan; benturan kepala
Pukulan atau benturan yang dilakukan dengan kepala.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)หัวชนhŭua chonหัวชนhŭua chon1membenturkan kepala; menanduk2tandukan; benturan kepalaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôolawan; musuh; pesaingในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1kompetisi; kontes; pertandingan; balapan; turnamen2persaingan; tekanan kompetitifจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikล้มลงlóm longล้มลงlóm long1terjatuh; terguling2ambruk (karena penyakit/kelemahan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Dia menerima benturan kepala dari lawannya selama pertandingan dan terjatuh.
Rincian Kata
+
หัวชนhŭua chonหัวชนhŭua chonmembenturkan kepala; menanduk