หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
Arti
1Kata KerjaB2
mematahkan prediksi ahli; memutarbalikkan perkiraan
membuktikan bahwa para ahli atau analis salah; menghasilkan hasil tak terduga yang benar-benar menentang prediksi (sering digunakan dalam olahraga, politik, atau kompetisi)
Contoh
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănhasil pertandingan; skorเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam (kata benda penunjuk waktu)2tadi malam; semalam (keterangan waktu)หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianmematahkan prediksi ahli; memutarbalikkan perkiraanมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[jawaban] tidak ada; persediaan habis2tidak ada3tidak punya; tidak memilikiใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1menganggap/menilai (sebagai)2berpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)3mengira/berasumsi/menebak (bahwa)ทีมteemทีมteemtim; kelompokนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náakan menang
Hasil pertandingan tadi malam benar-benar membuktikan para ahli salah; tidak ada yang menyangka tim ini akan menang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianจริงๆjing jingเพราะpráwผู้สมัครpôo sà-màkหน้าใหม่nâa màiได้dâiคะแนนká-naenเยอะมากyér mâak
Hasil pemilihan kali ini benar-benar di luar dugaan karena kandidat baru tersebut memperoleh banyak suara.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeทำtamรายได้raai dâiถล่มทลายtà-lòm tá-laaiหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianทุกคนtúk konที่têeเคยkoeiฟันธงfan tongว่าwâaจะjàขาดทุนkàat tun
Film ini meraup pendapatan box office yang luar biasa, membuktikan semua ahli salah yang sebelumnya meramalkan film ini akan gagal.
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่มีmâi meeทางtaangทำtamสำเร็จsăm-rètแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianและláeคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Meskipun banyak orang mengira tidak mungkin dia akan berhasil, dia berhasil mematahkan prediksi para ahli dan akhirnya meraih juara.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
+
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianmematahkan prediksi ahli; memutarbalikkan perkiraan