สินธุ์
sǐnArti
1Kata BendaC1
sungai; laut; samudra (puitis)
Sungai atau laut/samudra; digunakan dalam bahasa formal atau puitis.
Contoh
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1perahu; kapal; kapal laut2benteng (catur, makruk)ลำlamลำlam1kata penggolong: perahu; kapal; pesawat terbang; roket; beberapa alat musik tiup2kata penggolong: berkas/sinar cahaya; laser3poros; batang; lambung perahu4berkas; sinar (cahaya)5lezat; enak (bahasa Thai Utara)6menyanyi; melantunkan syair tradisional (Isan)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangลอยlɔɔiลอยlɔɔi1mengapung; hanyut2melayang; menggantung3terbawa arus; terapung-apung4mengambangkan (harga/nilai tukar)5terlalu terang untuk warna kulit (riasan, percakapan)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1pergi ke hilir; mengapung2berlayar; berwisata perairan3melayang; mengalun (kiasan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1sangat besar; agung; luas (formal/sastra)2awalan yang berarti maha-; super-3gelar bagi biksu yang berkualifikasi dalam studi Paliสินธุ์sǐnสินธุ์sǐnsungai; laut; samudra (puitis)
Sebuah perahu kecil sedang mengapung di tengah samudra yang luas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความทุกข์kwaam-túkอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangกับgàpความกว้างใหญ่kwaam-gwâang-yàiของkɔ̌ɔngสายsǎaiสินธุ์sǐn
Sastra Thailand sering membandingkan kesedihan yang mendalam dengan luasnya lautan.
เหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepได้dâaiร่วมกันrûuam-ganกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtในnaiฟากfâakฝั่งfàngของkɔ̌ɔngมหาmá-hǎaสินธุ์sǐnอันanไกลโพ้นglai-póon
Para dewa mengaduk samudra susu di tepian laut besar yang jauh.
ชีวิตchii-wítเปรียบดั่งbprìiap-dàngนาวาnaa-waaที่tîiต้องdtɔ̂ngฝ่าฟันfàa-fanคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomในnaiท้องtɔ́ɔngสินธุ์sǐnจนกว่าจะjon-gwàa-jàถึงtʉ̌ngฝั่งfàngฝันfǎn
Hidup itu seperti sebuah kapal yang harus menerjang angin dan ombak di lautan sampai mencapai pantai impian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สินธุ์ dibaca สิน?
sǐn
- Huruf diamธุ์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǐn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
ธุ์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |