สะหลี
sà-lǐiArti
1Kata BendaB2
pohon bodhi; ara suci (Thai Utara)
Istilah dalam bahasa Thai Utara untuk pohon bodhi atau ara suci (Ficus religiosa), jenis pohon yang di bawahnya Buddha mencapai pencerahan.
Contoh
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaorang Thai Utara; penduduk wilayah utara (Thailand)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiต้นโพธิ์dtôn-pooต้นโพธิ์dtôn-poopohon Bodhi; ara suci (Ficus religiosa)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikสะหลีsà-lǐiสะหลีsà-lǐipohon bodhi; ara suci (Thai Utara)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Orang-orang di Thailand utara menyebut pohon bodhi 'sali' dan sering menanamnya di halaman kuil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngไหว้พระwâi-práเราraoไปbpaiนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นdtônสะหลีsà-lǐiใหญ่yàiข้างkâangวิหารwí-hǎan
Setelah memberikan penghormatan kepada Buddha, kami duduk beristirahat di bawah pohon bodhi besar di samping balai pertemuan kuil.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganค้ำkámกิ่งgìngต้นdtônสะหลีsà-lǐiในช่วงnai-chûuangสงกรานต์sǒng-graanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenการgaanสืบชะตาsʉ̀ʉp-chá-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon
Selama Songkran, warga desa bersama-sama menopang cabang-cabang pohon bodhi, dengan keyakinan bahwa ritual ini memperpanjang umur dan membawa keberuntungan.
ต้นdtônสะหลีsà-lĕeหรือrĕuต้นโพธิ์dtôn pohเป็นbpenไม้máiที่têeชาวล้านนาchaao láan naaให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópเพราะpráwพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongตรัสรู้dtràt rúuใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiชนิดchá-nítนี้née
Pohon sali, atau bodhi, dihormati oleh masyarakat Lanna karena Buddha mencapai pencerahan di bawah pohon dari spesies ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สะsàสะsà1partikel percakapan (regional/nonstandar)2menumpuk; mengumpulkan menjadi tumpukanpartikel percakapan (regional/nonstandar)Bagian 1
+
สะหลีsà-lǐiสะหลีsà-lǐipohon bodhi; ara suci (Thai Utara)pohon bodhi; ara suci (Thai Utara)Kata