สืบชะตา(sèup chá-dtaa)
Arti
1Kata KerjaC1
melakukan ritual perpanjangan umur
melakukan ritual tradisional untuk memperpanjang umur, menangkal nasib buruk, dan memperbaiki takdir
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniดวงduuangดวงduuang1benda bulat; matahari/bulan; lampu; titik bulat2nasib; takdir; ramalan bintang3penggolong: benda bulat/terang (lampu, bohlam, benda langit); titikชงchongชงchong1meracik (minuman/koktail) (diaduk)2menjodohkan; mencomblangkan (slang)3mengajukan (usulan/topik) (slang birokrasi)4menyeduh; membuat (teh/kopi/minuman instan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)จะพาjà paaจะพาjà paaakan membawa [sso]; akan mengajak [sso]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa1melakukan ritual perpanjangan umur2upacara perpanjangan umurที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Ibu bilang ini adalah tahun sialku, jadi dia akan membawaku untuk melakukan ritual perpanjangan usia di kuil.
2Kata BendaC1
upacara perpanjangan umur
ritual tradisional Thailand Utara yang dilakukan untuk memperpanjang umur, menghilangkan kemalangan, dan membawa kemakmuran
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraสืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaa1melakukan ritual perpanjangan umur2upacara perpanjangan umurแบบล้านนาbàep láan naaแบบล้านนาbàep láan naagaya Lannaจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1penggunaan; pemanfaatan2pelaksanaan (suatu hak atau wewenang)ไม้ค้ำmái kámไม้ค้ำmái kám1kruk; tongkat penopang2penopang; penyanggaโพธิ์pohโพธิ์poh1pohon bodhi; ara suci (Ficus religiosa)2Pho (unsur nama/nama marga)
Ritual perpanjangan usia Lanna melibatkan penggunaan tongkat penyangga pohon Bodhi.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สืบชะตาsèup chá-dtaaสืบชะตาsèup chá-dtaamelakukan ritual perpanjangan umur