ราชพลี(râat-chá-plee)

Arti

1Kata BendaC2

upeti atau pajak untuk raja

Upeti atau pungutan yang dibayarkan kepada penguasa monarki; pajak kerajaan.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman kuno; purbakala2kuno; dari zaman kunoไพร่prâiไพร่prâi1kampungan; kasar (derogatif)2rakyat jelata/hamba sahaya (sejarah, Siam)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatนำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1produk; hasil produksi2hasil pertanian; panen3hasil produksiส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1sebuah bagian; sebuah porsi2sebagian; pada tingkat tertentu3satu bagian dari [sesuatu]; sebagian dari [sesuatu]4beberapa; sebagian (orang/benda)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1upeti atau pajak untuk raja2persembahan kerajaan; ritual pengorbanan kerajaanแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)เจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangpenguasa lokal/gubernur mueang (sejarah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความภักดีkwaam pák-deeความภักดีkwaam pák-deekesetiaan; kepatuhan; pengabdian
Pada zaman kuno, rakyat jelata harus membawa sebagian dari hasil bumi mereka sebagai upeti kerajaan kepada penguasa untuk menunjukkan kesetiaan mereka.
2Kata BendaC2

persembahan kerajaan; ritual pengorbanan kerajaan

Ritual pengorbanan atau persembahan kerajaan yang dilakukan oleh penguasa monarki, biasanya kepada para dewa.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara kerajaanสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; penguasa monarki (formal)2kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1melakukan/mengadakan upacara; melaksanakan ritual2memimpin (sebuah upacara)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1upeti atau pajak untuk raja2persembahan kerajaan; ritual pengorbanan kerajaanแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (formal)ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepdewa-dewi; bala tentara surgaและláeและláedan (penghubung)สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtbenda sakral; makhluk suciเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkkedamaian dan kebahagiaanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1negara; bangsa; masyarakat2ketertiban umum; ketertiban sipil
Dalam upacara kerajaan yang penting, Raja akan melakukan ritual persembahan kepada para dewa dan makhluk suci demi kedamaian dan kemakmuran kerajaan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ราชrâatราชrâat1kerajaan; mengenai raja2kerajaan-; negara- (awalan)Bagian 1
+
พลีpleeพลีplee1berkorban; mendedikasikan; merelakan2pengorbanan; persembahan ritual3melakukan ritual persembahan (untuk herbal)Bagian 2
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-pleeupeti atau pajak untuk raja