ย่ำต๊อก
yâm dtók
Arti
1Kata BendaB2
mandek; terhenti
mandek, tidak mengalami kemajuan, atau terjebak dalam situasi yang sama tanpa perbaikan.
Contoh
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1terserah; tergantung pada2sesuai dengan; menurutตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ย่ำต๊อกyâm dtókย่ำต๊อกyâm dtókmandek; terhentiอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)เดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnya
Saya sudah bekerja selama bertahun-tahun, tetapi posisi saya masih stagnan di tempat yang sama.