ยศพระ
yót-práArti
1Kata BendaB2
pangkat monastik; gelar biksu
pangkat atau gelar resmi yang disandang oleh seorang biksu Buddha dalam hierarki monastik.
Contoh
พระที่prá-tîiพระที่prá-tîitempat tinggal biksu; asrama biksuวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉan1pergeseran; pemindahan2pengguliran3penjadwalan ulang; penundaan/pemajuan4promosi; kenaikan pangkatยศพระyót-práยศพระyót-prápangkat monastik; gelar biksuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1lebih tinggi2naik; meningkat
Biksu di kuil ini baru saja menerima kenaikan pangkat ke jenjang kependetaan yang lebih tinggi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apakah Anda tahu gelar monastik apa yang dimiliki oleh kepala vihara ini?
การพระราชทานgaan-prá-râat-chá-taanยศพระyót-práเป็นbpenราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-niiที่tîiมีมาmii-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuทรงคุณธรรมsong-kun-ná-tam
Penganugerahan gelar monastik oleh kerajaan adalah tradisi kuno untuk menghormati para biksu yang berbudi luhur.
การgaanจะได้jà dâaiรับrápยศพระyót práชั้นสูงchán sŏongนั้นnánไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiเพียงpiiangความรู้kwaam róoแต่ยังdtàe yangต้องdtôngอาศัยaa-săiพรรษาpan-săaและláeการบำเพ็ญgaan bam-penคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtต่อdtòพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaด้วยdûuay
Untuk menerima gelar monastik yang tinggi tidak hanya membutuhkan pengetahuan tetapi juga senioritas dan rekam jejak kontribusi terhadap agama Buddha.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ศ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yót
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ยศyótยศyót1pangkat; gelar (status resmi)2gengsi; kehormatan; kedudukan tinggipangkat; gelar (status resmi)Bagian 1
+
พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)biksu BuddhaBagian 2
ยศพระyót-práยศพระyót-prápangkat monastik; gelar biksupangkat monastik; gelar biksuKata