การบำเพ็ญ(gaan bam-pen)
Arti
1Kata BendaC1
pembinaan/praktik kebajikan
Praktik atau pembinaan disiplin kebajikan atau spiritual, seperti meditasi, menjaga sila, atau mengembangkan ketekunan.
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàavihara hutan (Theravada)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanmementingkan; memprioritaskan; menekankanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naaบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naabermeditasi; mengabdikan diri pada praktik spiritualเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâaksangat; teramat sangat
Para biksu di biara hutan sangat mementingkan pengembangan meditasi.
2Kata BendaC1
pelaksanaan (ritual atau tugas)
Pelaksanaan atau pemenuhan tugas keagamaan, upacara, atau praktik yang telah ditentukan.
Contoh
การบำเพ็ญgaan bam-penการบำเพ็ญgaan bam-pen1pembinaan/praktik kebajikan2pelaksanaan (ritual atau tugas)3pelayanan masyarakat/amal baktiสมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1kebajikan/praktik kebiaraan2ajaran/disiplin untuk biksuของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapกิจgìtกิจgìt1kewajiban; tugas (formal)2urusan; aktivitas; hal (sering dalam kata majemuk)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1melakukan; melaksanakan2memperlakukan [seseorang]3(hanya dalam bentuk gabungan) operasional; beroperasi4mempraktikkan; mematuhi (aturan)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1secara teratur; secara konsisten2secara merata; seragam
Pelaksanaan kewajiban monastik oleh para biksu adalah kegiatan yang harus dilakukan secara rutin.
3Kata BendaC1
pelayanan masyarakat/amal bakti
Pelaksanaan perbuatan berjasa atau pelayanan masyarakat untuk kepentingan orang lain.
Contoh
การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtmelakukan pelayanan masyarakat; melakukan pekerjaan sosialเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1publik; masyarakat luas2kepentingan umum; kebaikan bersama3kolektif; publik; umumเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têehal yang; apa yangทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilaku
Melakukan pelayanan publik untuk kebaikan bersama adalah sesuatu yang harus dilakukan oleh setiap orang di masyarakat.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
บำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1melakukan (perbuatan kebajikan/keagamaan)2melaksanakan (tugas/kebajikan)Bagian 2
การบำเพ็ญgaan bam-penการบำเพ็ญgaan bam-penpembinaan/praktik kebajikan