ภพหน้า
póp-nâaArti
1Kata BendaB2
kehidupan selanjutnya; kelahiran kembali berikutnya
eksistensi berikutnya setelah kehidupan ini dalam arti kelahiran kembali selanjutnya (terutama dalam kepercayaan Buddha); sering digunakan secara idiomatik untuk merujuk pada kehidupan di masa depan
Contoh
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiorang Thailand; warga negara Thailandหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konbanyak/beberapa orangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahwa) ...การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1berbuat kebajikan (praktik agama Buddha)2upacara/acara berbuat kebajikanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2ras; asal etnis atau kebangsaan3kehidupan; masa hidup; inkarnasi4kelahiran; keturunan (sastra)นี้níiนี้níi1ini2yang iniจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ส่งผลดีsòng-pǒn-diiส่งผลดีsòng-pǒn-diiberdampak positif (pada [seseorang]/[sesuatu]); memberikan manfaatไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; meluas hingga (tingkat/jumlah/cakupan)3sampai; terkirim kepadaภพหน้าpóp-nâaภพหน้าpóp-nâakehidupan selanjutnya; kelahiran kembali berikutnya
Banyak orang Thailand percaya bahwa berbuat kebajikan di kehidupan ini akan memberikan hasil yang baik di kehidupan mendatang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaชาติchâatนี้níiเราraoไม่ได้mâi-dâaiคู่กันkûu-ganก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiได้dâaiเจอกันjəə-ganอีกทีìik-tiiในnaiภพหน้าpóp-nâaนะná
Jika kita tidak ditakdirkan untuk bersama di kehidupan ini, aku berharap kita bertemu lagi di kehidupan selanjutnya.
รอrorให้hâiเขาkăoเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเหรอrŏeรอrorถึงtĕungภพหน้าpóp nâaตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiเถอะtòe
Menunggu dia berubah? Kamu akan menunggu sampai sore hari di kehidupan selanjutnya!
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangบุญกรรมbun-gamหรือrʉ̌ʉภพหน้าpóp-nâaเพราะprɔ́เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaชีวิตchii-wítมีmiiแค่kɛ̂ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเท่านั้นtâo-nán
Dia tidak tertarik pada karma atau kehidupan selanjutnya karena dia percaya bahwa kehidupan hanya ada di masa sekarang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ภพหน้า dibaca พบ-หน้า?
póp-nâa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -พ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
póp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ภพpópภพpóp1alam; tingkatan eksistensi2keberadaan; masa hidup dalam siklus reinkarnasi3(Buddhisme) proses menjadi; keberadaanalam; tingkatan eksistensiBagian 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananwajah; mukaBagian 2
ภพหน้าpóp-nâaภพหน้าpóp-nâakehidupan selanjutnya; kelahiran kembali berikutnyakehidupan selanjutnya; kelahiran kembali berikutnyaKata