พานหมาก(paan màak)

Arti

1Kata BendaC1

nampan pinang; tepak sirih

nampan berkaki tradisional yang digunakan untuk menyajikan atau menaruh pinang dan bahan-bahan terkait untuk dikunyah

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินหมากgin màakกินหมากgin màakmenginang; mengunyah sirihเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatพานหมากpaan màakพานหมากpaan màaknampan pinang; tepak sirihวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòodiletakkan; tergeletak (di suatu tempat)บนbonบนbon1atas; bagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja kerja2mejaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; imbang2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4selalu; senantiasa
Nenek suka mengunyah sirih, jadi selalu ada nampan sirih di atas meja.
3 contoh lagi
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบไทยbàep taiดั้งเดิมdâng-dermจะต้องjà dtôngมีmeeการจัดgaan jàtพานหมากpaan màakเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiพิธีpí-teeขันหมากkăn màak
Dalam pernikahan tradisional Thailand, nampan sirih harus disiapkan untuk upacara Khan Mak.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนิยมní-yomแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongลงบนlong bonพานหมากpaan màakประดับbprà-dàpมุกmúkเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
Pengrajin pada zaman dahulu populer dengan mengukir pola-pola indah pada nampan sirih bertatahkan mutiara untuk menunjukkan status sosial.
แม้ว่าmáe wâaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakจะjàเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeพานหมากpaan màakก็gâwยังคงyang kongถูกtòokเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiในฐานะnai tăa-náมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâa
Meskipun budaya mengunyah sirih telah memudar seiring waktu, nampan sirih masih dilestarikan sebagai warisan budaya yang berharga.

Kata Terkait

Rincian Kata

พานpaanพานpaan1[kata penggolong] nampan berkaki2nampan berkakiBagian 1
+
หมากmàakหมากmàak1langkah; taktik (kiasan)2biji pinang3penggolong langkah permainan papan4bidak catur; bidak permainanBagian 2
พานหมากpaan màakพานหมากpaan màaknampan pinang; tepak sirih