พระนิพนธ์(prá-ní-pon)
Arti
1Kata BendaC1
karya kerajaan (oleh pangeran/putri)
Karya sastra yang dikarang oleh anggota keluarga kerajaan tingkat tinggi (khususnya pangeran atau putri, tetapi bukan Raja atau Ratu). Untuk Raja, istilah yang digunakan adalah พระราชนิพนธ์พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponwork authored by a king; royal composition.
Contoh
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1dokumen; surat2buku (karya cetak)เล่มlêmเล่มlêm1penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedati2Kata penggolong: buku/jilid/edisiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiพระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-pon1karya kerajaan (oleh pangeran/putri)2mengarang; menulis (oleh pangeran/putri)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong tergelar kerajaan untuk pangeran/putri senior (Yang Mulia, dengan Somdet)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapPangeran Damrong Rajanubhab
Buku ini adalah sebuah karya sastra oleh Pangeran Damrong Rajanubhab.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักเรียนnák riianกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaพระนิพนธ์prá-ní-ponเรื่องrêuuangเงาะป่าngó bpàaซึ่งsêungเป็นbpenบทละครbòt lá-konที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Para siswa sedang mempelajari 'Ngo Pa', sebuah gubahan kerajaan yang merupakan lakon sastra yang berharga.
พระนิพนธ์prá-ní-ponหลายlăaiเรื่องrêuuangของkŏngพระองค์ท่านprá-ong tâanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanภาษาpaa-săaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Banyak dari karya sastra Yang Mulia secara mendalam mencerminkan kejeniusannya dalam bahasa dan budaya.
นอกจากnôk jàakคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnแล้วláeoพระนิพนธ์prá-ní-ponบางbaangเรื่องrêuuangยังyangเป็นbpenบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngอีกด้วยèek dûuay
Selain nilai sastranya, beberapa gubahan kerajaan juga berfungsi sebagai catatan sejarah yang sangat penting.
2Kata KerjaC1
mengarang; menulis (oleh pangeran/putri)
Mengarang atau menulis karya sastra. Kata kerja istana (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) untuk pangeran atau putri tingkat tinggi, biasanya digunakan dengan 'ทรงทรงsong1(royal) honorific prefix2[royal] to have; possess3[royal] to be; to do4shape; form5style; look (e.g., hairstyle)'.
Contoh
สมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètsingk. untuk 'Somdet' (gelar tingkat tinggi)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapPangeran Damrong Rajanubhabทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponmengarang; menulis; membuat karya (tingkat kerajaan, bukan raja)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1dokumen; surat2buku (karya cetak)หลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaเล่มlêmเล่มlêm1penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedati2Kata penggolong: buku/jilid/edisi
Pangeran Damrong Rajanubhab menulis banyak buku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terกรมพระยาเทวะวงศ์วโรปการgrom prá-yaa tây-wá-wong wá-roh-bpà-gaanทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotไว้wáiหลายlăaiเรื่องrêuuangในช่วงnai chûuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๕5
Pangeran Devawongse Varopakarn menggubah beberapa lakon panggung selama masa pemerintahan Raja Rama V.
หม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngรพีพัฒน์rá-pee-pátทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítขณะkà-nàทรงศึกษาsong sèuk-săaอยู่yòoณnáประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
Yang Mulia Pangeran Akatdamkoeng Raphiphat menulis novel 'The Circus of Life' saat sedang menempuh pendidikan di Inggris.
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapมิเพียงแต่mí piang dtàeจะjàทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponงานngaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeโบราณคดีboh-raan ká-deeเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangทรงสนพระทัยsong sŏn prá-taiในnaiด้านการปกครองdâan gaan bpòk-krongอีกด้วยèek dûuay
Pangeran Damrong Rajanubhab tidak hanya menulis karya-karya tentang sejarah dan arkeologi, tetapi juga menaruh minat yang besar pada tata kelola pemerintahan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
พระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-ponkarya kerajaan (oleh pangeran/putri)