ผุดวาบ
pùt-wâapArti
1Kata KerjaB2
terlintas; muncul tiba-tiba; memancar
Muncul atau timbul dengan sangat tiba-tiba dan singkat, seperti kilatan cahaya atau pikiran/perasaan yang datang dengan tiba-tiba.
Contoh
ขณะkà-nàขณะkà-nà1momen; periode waktu2sementara; pada saatกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)หลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2tertidur (statif)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ide; gagasan; pikiran2pemikiran; penalaran3pendapat; pandangan4pola pikir; ideologi; cara berpikirดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan benar; dengan hati-hati; dengan baik; dengan sopan2sangat bagus; layak; pantasก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanผุดวาบpùt wâapผุดวาบpùt wâapterlintas; muncul tiba-tiba; memancarขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ลุกlúkลุกlúk1bangun; bangkit (dari duduk/berbaring)2berdiri tegak; meremang (bulu atau rambut)3terbakar; berkobar; menyalaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanจดไว้jòt wáiจดไว้jòt wáimencatat [sesuatu]; membuat catatan (untuk disimpan)
Tepat saat aku hendak tertidur, sebuah ide bagus tiba-tiba terlintas di pikiranku, jadi aku harus segera bangun dan mencatatnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtผุดวาบpùt-wâapขึ้นมาkʉ̂n-maaในใจnai-jaiเขาkǎoทันทีที่tan-tii-tîiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคำพูดkam-pûutที่tîiเคยkəəiทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpai
Rasa bersalah tiba-tiba muncul di hatinya segera setelah dia teringat kata-kata menyakitkan yang dia katakan kepada temannya.
ภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkผุดวาบpùt-wâapขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kítเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoได้กลิ่นdâai-glìnขนมkà-nǒmชนิดchá-nítเดียวdiiaoกับgàpที่tîiยายyaaiเคยkəəiทำให้tam-hâiกินgin
Kenangan masa kecil tiba-tiba muncul secara tak terduga saat dia mencium aroma jenis hidangan penutup yang sama dengan yang biasa dibuat neneknya.
ในnaiเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiแห่งhɛ̀ngความเป็นความตายkwaam-bpen-kwaam-dtaaiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtได้dâaiผุดวาบpùt-wâapขึ้นมาkʉ̂n-maaและlɛ́ชี้นำchíi-namการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dalam sepersekian detik antara hidup dan mati, naluri bertahan hidup tiba-tiba muncul dan memandu keputusannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pùt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
วาบwâapวาบwâap1tiba-tiba; dalam sekejap2berkilat; berkedip; melonjak sejenak3tiba-tiba; dalam sekejaptiba-tiba; dalam sekejapBagian 2
ผุดวาบpùt-wâapผุดวาบpùt-wâapterlintas; muncul tiba-tiba; memancarterlintas; muncul tiba-tiba; memancarKata