ผิดหู
pìt-hǔuArti
1Kata SifatB2
terdengar asing; berbeda dari biasanya
Terdengar jelas berbeda dari yang biasa didengar, misalnya karena perubahan suara, bunyi, atau cara berbicara.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuterdengar; kedengarannyaผิดหูpìt-hǔuผิดหูpìt-hǔuterdengar asing; berbeda dari biasanyaเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàt[terkena] pilekหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1partikel pertanyaan ya-tidak2apakah ... atau tidak
Suaramu terdengar berbeda hari ini. Apakah kamu sedang pilek?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianลำโพงlam-poongเสียงเพลงsǐiang-pleengก็gɔ̂ฟังfangผิดหูpìt-hǔuไปbpaiจากjàakเดิมdəəm
Setelah kami mengganti pengeras suara, musiknya terdengar jelas berbeda dari sebelumnya.
สำเนียงsǎm-niiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangผิดหูpìt-hǔuไปbpaiจากที่jàak-tîiฉันchǎnจำได้jam-dâaiจนjonต้องdtɔ̂ngถามtǎamว่าwâaไปbpaiอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiมาmaa
Logatnya terdengar begitu berbeda dari yang kuingat sehingga aku harus bertanya di mana ia tinggal selama ini.
อยู่yòoๆ-เขาkăoก็gâwพูดจาpôot jaaสุภาพsù-pâapขึ้นมาkêun maaจนjonฟังfangผิดหูpìt hŏoฉันchănเลยloieอดòtสงสัยsŏng săiไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเขาkăoกำลังจะgam-lang jàขอkŏrอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Ia tiba-tiba mulai berbicara begitu sopan sampai terdengar tidak seperti dirinya sendiri, dan aku tak bisa menahan diri untuk bertanya-tanya apakah ia hendak meminta sesuatu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pìt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2berbuat salah; keliru3ilegal; melanggar hukum4tidak pantas; tidak sesuai5secara keliru; salah; salah-salah; tidak benarBagian 1
+
ผิดหูpìt-hǔuผิดหูpìt-hǔuterdengar asing; berbeda dari biasanyaterdengar asing; berbeda dari biasanyaKata