ความจำปลาทอง(kwaam jam bplaa tong)
Arti
1Kata BendaB2
ingatan ikan mas; ingatan sangat buruk
Idiom yang berarti memiliki ingatan yang sangat buruk atau pendek; cepat melupakan sesuatu.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus punya; perlu punyaความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongingatan ikan mas; ingatan sangat burukแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâepasti; tentu sajaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; belajarจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1karakter (dalam cerita, drama, film, permainan)2pemain; orang yang terlibat (dalam suatu peristiwa)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)
Aku pasti punya ingatan ikan mas; aku baru saja selesai membaca buku itu tetapi sudah lupa nama karakternya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1ikan mas koki2orang dengan perhatian/ingatan pendek (kiasan)Bagian 2
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongingatan ikan mas; ingatan sangat buruk