บ่งนัย(bòng nai)

Arti

1Kata KerjaB2

menyiratkan; menandakan

Menyiratkan, menunjukkan, atau menandakan sesuatu secara tidak langsung; bermakna konotasi.

Contoh

การที่gaan têeการที่gaan têefakta bahwa; penanda nominalisasi klausaเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เงียบngîiapเงียบngîiap1tidak memberi kabar; berhenti merespons2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tenang; sunyiไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1jenis/macam seperti itu2macam itu; jenis seperti itu3seperti itu; dengan cara ituบ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naimenyiratkan; menandakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)อาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1tidak setuju; menolak2menentang; berbeda pendapatกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusแผนpăenแผนpăen1skema; siasat2rencana; strategiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kami
Diamnya dia menyiratkan bahwa dia mungkin tidak setuju dengan rencana kita.
3 contoh lagi
ของขวัญkŏng kwănที่têeเขาkăoเลือกlêuuakให้hâiบ่งนัยbòng naiถึงtĕungความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngเธอter
Hadiah yang dia pilih untuknya menyiratkan perhatiannya pada detail-detail kecil tentangnya.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiโทนสีtohn sĕeมืดmêuutในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeบ่งนัยbòng naiถึงtĕungสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiที่têeหดหู่hòt hòoของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èk
Penggunaan palet warna gelap dalam film ini menyiratkan kondisi pikiran protagonis yang sedang depresi.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtฉบับchà-bàpใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanบ่งนัยbòng naiถึงtĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทิศทางtít taangจากjàakการพึ่งพาgaan pêung paaการส่งออกgaan sòng òkไปสู่bpai sòoการgaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtในประเทศnai bprà-têt
Kebijakan ekonomi baru pemerintah menyiratkan pergeseran arah dari ketergantungan pada ekspor menuju stimulasi ekonomi domestik.

Kata Terkait

Rincian Kata

บ่งbòngบ่งbòngmenunjukkan; mengindikasikanBagian 1
+
นัยnaiนัยnai1aspek; segi; sudut pandang2implikasi; makna tersirat3isyarat; petunjuk; indikasiBagian 2
บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naimenyiratkan; menandakan