บ่งนัย
bòng-naiArti
1Kata KerjaB2
menyiratkan; menandakan
Menyiratkan, menunjukkan, atau menandakan sesuatu secara tidak langsung; bermakna konotasi.
Contoh
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîifakta bahwa; penanda nominalisasi klausaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituบ่งนัยbòng-naiบ่งนัยbòng-naimenyiratkan; menandakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1tidak setuju; menolak2menentang; berbeda pendapatกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnrencana; strategiของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kami
Diamnya dia menyiratkan bahwa dia mungkin tidak setuju dengan rencana kita.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ของขวัญkŏng kwănที่têeเขาkăoเลือกlêuuakให้hâiบ่งนัยbòng naiถึงtĕungความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngเธอter
Hadiah yang dia pilih untuknya menyiratkan perhatiannya pada detail-detail kecil tentangnya.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiโทนสีtoon-sǐiมืดmʉ̂ʉtในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบ่งนัยbòng-naiถึงtʉ̌ngสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiที่tîiหดหู่hòt-hùuของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
Penggunaan palet warna gelap dalam film ini menyiratkan kondisi pikiran protagonis yang sedang depresi.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtฉบับchà-bàpใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanบ่งนัยbòng-naiถึงtʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทิศทางtít-taangจากjàakการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkไปสู่bpai-sùuการgaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในประเทศnai-bprà-têet
Kebijakan ekonomi baru pemerintah menyiratkan pergeseran arah dari ketergantungan pada ekspor menuju stimulasi ekonomi domestik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa บ่งนัย dibaca บ่ง-ไน?
bòng-nai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bòng
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
นัยnaiนัยnai1implikasi; makna tersirat2aspek; segi; sudut pandang3isyarat; petunjuk; indikasiimplikasi; makna tersiratBagian 2
บ่งนัยbòng-naiบ่งนัยbòng-naimenyiratkan; menandakanmenyiratkan; menandakanKata