บ่งนัย(bòng nai)

Arti

1Kata KerjaB2

menyiratkan; menandakan

Menyiratkan, menunjukkan, atau menandakan sesuatu secara tidak langsung; bermakna konotasi.

Contoh

การที่gaan têeการที่gaan têefakta bahwa (formal; menjadikan klausa berfungsi sebagai kata benda)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituบ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naimenyiratkan; menandakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1tidak setuju; menolak2menentang; berbeda pendapatกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)
Diamnya dia menyiratkan bahwa dia mungkin tidak setuju dengan rencana kita.

Kata Terkait

Rincian Kata

บ่งbòngบ่งbòng1menunjukkan; mengindikasikan2menandakan; menyiratkanBagian 1
+
นัยnaiนัยnai1implikasi; makna tersirat2aspek; segi; sudut pandang3isyarat; petunjuk; indikasiBagian 2
บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naimenyiratkan; menandakan