ตำแย(dtam yae)
Arti
1Kata BendaB2
tumbuhan jelatang
Sejenis tumbuhan, biasanya dari rumpun jelatang (Urticaceae), yang ditutupi dengan bulu penyengat yang menyebabkan iritasi, ruam, atau sensasi menyengat saat bersentuhan dengan kulit.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiberjalan masuk; berjalan masuk ke [suatu tempat]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâarumpun rumputนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต้นตำแยdtôn dtam-yaeต้นตำแยdtôn dtam-yaejelatang; tanaman jelatangอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Hati-hati jangan berjalan ke semak rumput itu; ada banyak tanaman jelatang.