ซั่น

sân

Arti

1Kata KeteranganB2

seperti itu (dialek Isan/Timur Laut)

dialek (Isan/Thailand Timur Laut): berarti "seperti itu/dengan cara itu/macam itu", setara dengan bahasa Thailand Standar 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang-nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu (kata ganti)3jenis itu; seperti itu'

Contoh

บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanเฮ็ดซั่นhèt sânเฮ็ดซั่นhèt sânmelakukan seperti itu (bahasa Thai Isan/Lao)ดอกdòkดอกdòk1bunga; kembang2penggolong: bunga dan benda serupa3bunga (uang)4emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)เฮ็ดhétเฮ็ดhétmelakukan; membuat (Isan/Lao)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; tahap (dalam suatu proses)2prosedur; tahapan prosesสิsìสิsì1will; shall (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)ถืกtèukถืกtèuk1murah; tidak mahal (Isan/Lao)2benar; tepat (Isan/Lao)3dikenai tindakan; penanda pasif/pengalaman (Isan/Lao)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas
Jangan lakukan seperti itu; mengikuti langkah-langkahnya akan lebih tepat.
3 contoh lagi
ถ้าtâaเจ้าคิดjâo kítซั่นsânข้อยกะkôi gàสิsìยอมตามyom dtaamเพราะpráwมันmanบ่bòได้dâiเสียหยังหลายsĭia yăng lăai
Jika kamu berpikir seperti itu, aku akan mengikutinya karena tidak banyak ruginya.
เขาkăoเว้าซั่นwâo sânคนอื่นkon èunกะgàเลยloieเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaข่อยkòiเป็นbpenคนkonผิดpìtทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingมันmanบ่bòแม่นmâen
Karena dia berbicara seperti itu, orang lain salah paham bahwa akulah yang bersalah, padahal kenyataannya tidak demikian.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoเป็นbpenซั่นsânทุกปีtúk bpeeคือกันkeuu ganทั้งtángอบอุ่นòp ùnทั้งtángคึกคักkúk kákจนjonคนkonต่างถิ่นdtàang tìnยังyangอยากyàakมาmaaซ่วมsûam
Suasana acara sedekah desa kami seperti itu setiap tahun—hangat sekaligus meriah—sehingga orang luar pun ingin bergabung.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

sân

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait