ซองแดง

sɔɔng-dɛɛng

Arti

1Kata BendaA2

amplop merah

Amplop berwarna merah.

Contoh

บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtómeja; meja kerjaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaซองแดงsɔɔng-dɛɛngซองแดงsɔɔng-dɛɛng1amplop merah2angpau (hadiah uang)
Ada amplop merah di atas meja.
3 contoh lagi
ฉันchǎnได้รับdâi-rápการ์ดเชิญgáat-chəənในnaiซองแดงsɔɔng-dɛɛng
Saya menerima kartu undangan dalam amplop merah.
เขาkǎoหาhǎaซองแดงsɔɔng-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaจะjàใส่sàiจดหมายjòt-mǎai
Dia sedang mencari amplop merah untuk memasukkan surat ke dalamnya.
ช่วยchûuaiหยิบyìpซองแดงsɔɔng-dɛɛngที่tîiอยู่ในyùu-naiลิ้นชักlín-chákให้hâiหน่อยnɔ̀iไม่ใช่mâi-châiซองsɔɔngสีขาวsǐi-kǎaoนะná
Bisakah Anda tolong ambilkan amplop merah di dalam laci untuk saya? Bukan yang putih.
2Kata BendaB1

angpau (hadiah uang)

Angpau; amplop merah berisi hadiah uang, yang secara tradisional diberikan saat perayaan seperti Tahun Baru Imlek atau pernikahan. (Dikenal juga dalam bahasa Thailand sebagai อั่งเปาอั่งเปาàng-bpaoamplop merah (hadiah uang), àng-bpao).

Contoh

วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenHari Tahun Baru Imlekเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)รับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7bertahan; menahan serangan8menahan; menanggung9pasangan seksual penerima (bahasa gaul)ซองแดงsong daengซองแดงsong daeng1amplop merah2angpau (hadiah uang)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3dewasa (modifikator)4pihak berwenang; penanggung jawab5senior; berpangkat tinggi (pewatas)
Pada Tahun Baru Imlek, anak-anak menerima amplop merah dari orang dewasa.
3 contoh lagi
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiให้hâiซองแดงsɔɔng-dɛɛngเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnรับปริญญาráp-bpà-rin-yaa
Kerabat saya yang lebih tua memberi saya amplop merah sebagai hadiah kelulusan.
เราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamซองแดงsɔɔng-dɛɛngหลายlǎaiซองsɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiใส่sàiในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Kita harus menyiapkan banyak amplop merah untuk diberikan di pernikahan teman kita.
ธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan-hâiซองแดงsɔɔng-dɛɛngเป็นbpenการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiผู้รับpûu-rápมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́ความโชคดีkwaam-chôok-diiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Tradisi memberikan amplop merah adalah cara untuk memberkati penerimanya dengan kebahagiaan dan keberuntungan sepanjang tahun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

sɔɔng

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ซองsɔɔngซองsɔɔng1amplop2bungkus; saset3kata penggolong: amplop/bungkus4sarung; wadahamplopBagian 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1merah (warna)2warna merah3memerah; merona4terungkap; terbongkar5Kaus Merah (politik Thailand)merah (warna)Bagian 2
ซองแดงsɔɔng-dɛɛngซองแดงsɔɔng-dɛɛngamplop merahamplop merahKata

Kata Terkait

2angpau (hadiah uang)