จงได้
jong-dâaiArti
1PartikelC1
tanpa gagal; bagaimanapun caranya
Digunakan untuk menegaskan bahwa suatu tindakan harus berhasil atau hasil yang diinginkan harus tercapai, biasanya dalam konstruksi yang menyatakan keharusan mutlak.
Contoh
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengikuti ujian; menempuh ujian2ujian; tes (informal)3menguji; menilai (kemampuan)4menyempit ke salah satu ujungให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiให้จงได้hâi-jong-dâaiให้จงได้hâi-jong-dâaidengan segala cara; apa pun yang terjadi [setelah kata kerja]
Kali ini, saya bertekad untuk lulus ujian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛจะjàเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaไม่มากmâi-mâakทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiก็gɔ̂ตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiให้hâiพบpópให้จงได้hâi-jong-dâai
Meskipun waktu yang tersisa tidak banyak, tim penyelamat bertekad untuk menemukan orang-orang yang hilang.
ก่อนgɔ̀ɔnแม่mɛ̂ɛจะjàจากไปjàak-bpaiเขาkǎoให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàทวงคืนtuuang-kʉʉnความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้จงได้hâi-jong-dâaiไม่ว่าจะmâi-wâa-jàต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanเพียงใดpiiang-dai
Sebelum ibunya meninggal, dia bersumpah akan menegakkan keadilan bagi keluarganya, tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
ยิ่งyîngถูกtùukสบประมาทsòp-bprà-mâatว่าwâaไม่มีวันmâi-mii-wanทำtamสำเร็จsǎm-rètเธอtəəก็gɔ̂ยิ่งyîngมุ่งมั่นmûng-mânจะjàพิสูจน์pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉให้hâiเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápให้จงได้hâi-jong-dâai
Semakin orang-orang meremehkannya dengan mengatakan bahwa dia tidak akan pernah berhasil, semakin kuat tekadnya untuk membuktikan kemampuannya dan mendapatkan pengakuan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jong
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จงjongจงjong1[impv] (formal) hendaklah ...; harus ...2semoga; kiranya (formal)[impv] (formal) hendaklah ...; harus ...Bagian 1
+
ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaoke; tentu; setujuBagian 2
จงได้jong-dâaiจงได้jong-dâaitanpa gagal; bagaimanapun caranyatanpa gagal; bagaimanapun caranyaKata