คนชักใย(kon chák yai)
Arti
1Kata BendaB2
dalang; otak pelaku
seseorang yang diam-diam mengendalikan suatu situasi atau orang lain dari balik layar
Contoh
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangรู้rúuรู้rúu1menyadari; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat3mengetahui; menyadari4merasa; merasakan; menginderaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan (koreksi tegas)3bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1asli; nyata; sebenarnya2orang aslinya; sosok yang sebenarnya3pilihan utama; pemain utama (vs. cadangan)4starter; pemain tim utama (olahraga)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatคนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaidalang; otak pelakuอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngberada di balik [sesuatu]; bekerja di balik layar
Semua orang tahu bahwa dia bukanlah bos yang sebenarnya, melainkan ada dalang yang mengendalikan segalanya di balik layar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchêuua wâaคดีká-deeปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanนี้néeต้องมีdtông meeคนชักใยkon chák yaiเพราะpráwโจรjohnไม่น่าจะmâi nâa jàมีปัญญาmee bpan-yaaวางแผนwaang păenเองayngได้dâi
Polisi meyakini kasus perampokan bank ini pasti memiliki dalang, karena para perampok tersebut kemungkinan besar tidak memiliki kecerdasan untuk merencanakannya sendiri.
แม้máeพนักงานpá-nák-ngaanจะjàประท้วงbprà-túuangเรียกร้องrîak róngสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiก็gâwสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจàatมีmeeกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoเป็นbpenคนชักใยkon chák yai
Meskipun para karyawan melakukan protes untuk menuntut tunjangan, banyak pihak menduga bahwa kelompok kekuasaan lama mungkin menjadi dalangnya.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakเพราะpráwคนชักใยkon chák yaiตัวจริงdtuua jingสามารถsăa-mâatลบlópร่องรอยrông roiและláeซ่อนsônหลักฐานlàk tăanไว้wáiอย่างyàangมิดชิดmít chít
Penyelidikan berjalan dengan sangat sulit karena dalang yang sebenarnya mampu menghapus jejak mereka dan menyembunyikan bukti-bukti secara menyeluruh.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
คนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaidalang; otak pelaku