ก๊วย

gúuai

Arti

1Kata BendaC1

elemen Sino-Thai pada nama hidangan

morfem terikat Sino-Thai yang terlihat pada nama-nama hidangan mi (misalnya, ejaan lama dari ก๋วยเตี๋ยวก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomi beras; hidangan mi, กวยจั๊บกวยจั๊บguuai-jápkuai chap; sup mi beras gulung); tidak digunakan secara mandiri dalam bahasa Thailand standar modern

Contoh

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaielemen Sino-Thai pada nama hidanganมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungพบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menemukan; mendapati3menghadapi; mengalamiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2bernama; dipanggil3reputasi; ketenaranอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1tipe; kategori; jenis2kata penggolong: tipe/kategoriเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)แบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàokuno; tradisionalเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaกวยจั๊บguuai-jápกวยจั๊บguuai-jápkuai chap; sup mi beras gulungหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)การสะกดgaan-sà-gòtการสะกดgaan-sà-gòt1pengejaan; ejaan2pengekangan; penahanan (tindakan)เดิมdəəmเดิมdəəm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomi beras; hidangan mi
Istilah “ก๊วย” sering terlihat dalam nama-nama lama hidangan mi, seperti kway chap atau ejaan lama dari sup mi.
3 contoh lagi
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanปัจจุบันbpàt-jù-banก๊วยgúuaiไม่mâiใช้cháiเดี่ยวๆdìiao dìiaoแต่dtàeคงkongปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngชื่อchêuอาหารaa-hăanจำพวกjam pûuakเส้นsên
Dalam bahasa Thai standar kontemporer, “ก๊วย” tidak digunakan secara mandiri tetapi muncul sebagai komponen dalam nama-nama hidangan mi.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก๊วยgúuaiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชื่อมchʉ̂ʉamจีนjiinที่tîiสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangในnaiคำkamอย่างyàangกวยจั๊บguuai-jápและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประวัติbprà-wàtชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao-jiin-póon-tá-leeในnaiไทยtai
Ahli bahasa menjelaskan bahwa “ก๊วย” adalah morfem terikat Sino-Thai yang dipertahankan dalam kata-kata seperti kway chap, yang mencerminkan sejarah komunitas Tionghoa perantauan di Thailand.
แม้máeผู้พูดpûu pûutรุ่นใหม่rûn màiจะjàไม่mâiใช้cháiก๊วยgúuaiอย่างyàangเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràแต่dtàeการคงอยู่gaan kong yòoของมันkŏng manในnaiชื่อchêuอาหารaa-hăanต่างๆdtàang-dtàangก็gâwทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenร่องรอยrông roiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatภาษาpaa-săa
Meskipun penutur yang lebih muda tidak menggunakan “ก๊วย” secara mandiri, keberadaannya dalam nama-nama hidangan berfungsi sebagai jejak budaya dan sejarah dalam bahasa tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

gúuai

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas tengah + Mai tri → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada