ก้อมก้อ
gɔ̂ɔm-gɔ̂ɔArti
1Kata BendaB2
kemangi (bahasa Thai Utara)
Sebutan dalam bahasa Thai Utara untuk kemangi, tanaman herba aromatik yang daunnya beraroma lemon dan digunakan dalam masakan.
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (kota dan provinsi di Thailand utara)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔkemangi (bahasa Thai Utara)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: อย่างเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmbau harum; wewangianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisau
Di sebuah pasar di Chiang Mai, Ibu membeli kemangi untuk ditambahkan ke kari karena ia menyukai aroma daunnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยายyaaiปลูกbplùukก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔไว้wáiข้างบ้านkâang-bâanพอจะpɔɔ-jàทำแกงtam-gɛɛngเห็ดhètก็gɔ̂ไปbpaiเด็ดใบdèt-baiมาใช้maa-chái
Nenek menanam kemangi di samping rumah dan memetik beberapa daunnya setiap kali membuat kari jamur.
ยายyaaiใส่sàiใบbaiก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔตอนdtɔɔnแกงgɛɛngใกล้glâiสุกsùkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmคล้ายkláaiมะนาวmá-naaoที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níi
Nenek menambahkan daun kemangi ketika kari hampir matang untuk mempertahankan aroma khas herba ini yang menyerupai lemon.
เมื่อmʉ̂ʉaเขียนkǐianสูตรอาหารsùut-aa-hǎanเหนือnʉ̌ʉaให้hâiคนต่างถิ่นkon-dtàang-tìnอ่านàanผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔคือkʉʉแมงลักmɛɛng-lákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiได้dâaiถูกtùukชนิดchá-nít
Saat menulis resep masakan Thailand utara untuk pembaca dari daerah lain, penulis menjelaskan bahwa kom ko berarti kemangi agar pembaca dapat memilih herba yang tepat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
gɔ̂ɔm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |