Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
aile (littéraire)
abricot du Japon ; fruit de l'umé
vacarme ; tumulte
jours et nuits ; temps
se racheter ; effacer sa honte
canon ; grosse pièce d'artillerie
frissonner ; ressentir des picotements
aimer quelqu'un en secret
dédier ou partager le mérite bouddhiste
intersection à trois branches
réprimer ses sentiments ; se forcer à renoncer
s’imaginer quelque chose sans confirmation (familier)
vantardises creuses ; fanfaronnades (familier)
lieu privé ou retiré (soutenu)
feuilles et pousses d’amarante
amarante ; feuilles d’amarante (thaï du Sud)
menthe de brousse (thaï du Nord)
basilic sacré (isan)
poète ; auteur de vers
pulvériser des pesticides
benjamin ; dernier-né
manuel ; guide de référence
fondé ; non dénué de fondement
couper les cheveux à ras ; raser la tête
combattre ; faire la guerre (littéraire)
ambulance
insulter ; manquer de respect avec insolence
chaîne de télé (familier)
astuce ; conseil ; technique ingénieuse
datura ; pomme épineuse (thaï du Nord)
de bas statut ; sans prestige (argot)
haut-parleur ; enceinte acoustique
barbe (vocabulaire royal)
melon d’hiver ; courge cireuse (thaï du Sud)
travaux ménagers ; tâches domestiques
laisser passer ; laisser les choses en l’état
femme (littéraire)
non (son de dénégation)
détresse ; adversité ; privations
se sentir blessé, dévalorisé ou inférieur
couronne ; diadème (littéraire)
avoir le culot ; avoir l'audace
déjà connu ; ancien ; pas nouveau
échelon local ; administration locale
couche extérieure ; partie extérieure
agréable à l'œil
satiété ; rassasiement
poignet (vocabulaire royal)
difficile à avaler
centrer ; faire une passe longue
boucle ; cycle récurrent
lâcheté ; timidité
pitoyable ; affligeant ; misérable
benjamin ; membre le plus jeune ou le moins ancien
patron ; chef (familier)
papaye ; papayer (thaï du Nord)
conforme au droit d’auteur ; sous licence légale
danse
papaye ; papayer (thaï du Nord)
carte mémoire
futur conjoint pressenti
ceinture (vocabulaire royal)
poisson-chat aux yeux de cristal
fréquence
être stupéfait ; être sidéré
pierre ; roche (littéraire)
K.-O.
reculer par petits mouvements
de pacotille ; de seconde zone (familier)
pêcher à la ligne
coque de noix de coco (thaï du Sud)
donner des coups de bec ou mordre
insistance ; maintien ferme d’une position
travail éditorial ; préparation de textes pour publication (soutenu)
se sentir profondément blessé ; avoir le cœur brisé
tronche ; crâne (grossier)
être démodé
curcuma (thaï du Sud)
curcuma (thaï du Sud)
panneau arrière
exercer un droit
animal domestique
greffer
brute ; intimidateur
réflexion ; examen attentif
personne prostituée ; travailleur du sexe
bonté ; générosité
immobilité ; absence de mouvement
se transformer ; changer de forme
appartenir à quelqu'un
faire la moue ; abaisser les commissures des lèvres
appeler ; téléphoner
appel sortant
gain ; bénéfice reçu
signe plus
fruit de la passion ; passiflore
réapparaître ou faire réapparaître (jeu vidéo)
base de données
tendrement ; intimement ; affectueusement
poubelle