ไฮย่า
hai-yâaSignification
1InterjectionB1
haiyaa; oh non; soupir
une exclamation exprimant le désarroi, la déception ou l'exaspération (dérivée des dialectes chinois et popularisée par la culture internet)
Exemples
ไฮย่าhai-yâaไฮย่าhai-yâahaiyaa; oh non; soupirลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Oh non, j’ai encore oublié de prendre mes clés !
3 exemples de plusVoir moins
ไฮย่าhai-yâaรอrɔɔอาหารaa-hǎanตั้งนานdtâng-naanพอpɔɔมาmaaเสิร์ฟsə̀əpก็gɔ̂ดันdanเป็นbpenเมนูmee-nuuที่tîiไม่ได้mâi-dâaiสั่งsàng
Pff, j’ai attendu mon plat si longtemps, et quand il est enfin arrivé, ce n’était même pas ce que j’avais commandé.
ไฮย่าhai-yâaเล่นเกมlên-geemมาmaaตั้งนานdtâng-naanแต่dtɛ̀ɛแพ้pɛ́ɛตอนdtɔɔnสุดท้ายsùt-táaiอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Ah, mais non ! J’ai passé tellement de temps à jouer à ce jeu, pour encore perdre à la toute fin.
ไฮย่าhai-yâaอุตส่าห์ùt-sàaตรวจงานdtrùuat-ngaanไปbpaiตั้งdtângหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยังyangส่งsòngไฟล์faiผิดpìtจนjonต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔส่งsòngใหม่mài
Pff, même après avoir vérifié mon travail tant de fois, j’ai quand même envoyé le mauvais fichier et j’ai dû demander à le soumettre à nouveau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
hai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไฮย่าhai-yâaไฮย่าhai-yâahaiyaa; oh non; soupirhaiyaa; oh non; soupirMot