ความหวาดเสียว(kwaam wàat sĭao)
Significations
1NomB2
Peur intense ; frayeur
Fort sentiment de peur ou d'alarme, généralement déclenché par un danger, un risque ou le fait d'être témoin d'une situation périlleuse.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaoความหวาดเสียวkwaam wàat sĭao1Peur intense ; frayeur2frisson mêlé de peurเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureรถชนrót chonรถชนrót chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; avoir un accident de voitureต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaasous les yeux de quelqu'un ; ouvertement
Il a ressenti un sentiment de peur lorsqu'il a vu l'accident de voiture se produire sous ses yeux.
2NomB2
frisson mêlé de peur
Une sensation forte qui combine peur et excitation, comme celle procurée par la vitesse, l'altitude ou des cascades audacieuses.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaoความหวาดเสียวkwaam wàat sĭao1Peur intense ; frayeur2frisson mêlé de peurตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaa1montagnes russes2une situation avec beaucoup de hauts et de bas (figuré)
J'adore les sensations fortes d'un tour de montagnes russes à loopings.
Mots liés
Signification similaire
ความหวาดกลัวkwaam wàat gluaaความหวาดกลัวkwaam wàat gluaapeur ; effroi ; frayeur
peur ; effroi ; frayeur
ความเสียวkwaam sĭiaoความเสียวkwaam sĭiao1frisson ; tressaillement (dû à la peur, l'excitation ou l'altitude)2élancement ; douleur aiguë3excitation sexuelle ; plaisir orgasmique
- frisson ; tressaillement (dû à la peur, l'excitation ou l'altitude)
- élancement ; douleur aiguë
- excitation sexuelle ; plaisir orgasmique
ความระทึกkwaam rá-túkความระทึกkwaam rá-túksuspense ; frisson
suspense ; frisson
Décomposition du mot
+
ความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaoความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaoPeur intense ; frayeur