ไขรหัส
kǎi-rá-hàtSignification
1VerbeB2
casser un code ; déchiffrer
résoudre ou comprendre un code ; déchiffrer ou décrypter.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmสายลับsǎai-lápสายลับsǎai-lápespion ; agent secretพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1premier rôle masculin ; acteur principal ; héros d’un récit2la star ; l'attraction principale (sens figuré)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไขรหัสkǎi-rá-hàtไขรหัสkǎi-rá-hàtcasser un code ; déchiffrerลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleแผนการpɛ̌ɛn-gaanแผนการpɛ̌ɛn-gaan1plan ; stratégie2complot ; machination (souvent négatif)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminel ; délinquant ; auteur d'un crime2méchant (dans les histoires)3coupable (figuré)
Dans le film d'espionnage, le protagoniste doit déchiffrer le code secret pour arrêter le plan du méchant.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamไขรหัสkăi rá-hàtที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiเกมgaymปริศนาbprìt-sà-năaเพื่อpêuuaผ่านไปpàan bpaiยังyangด่านdàanต่อไปdtòr bpai
Les enfants essaient de déchiffrer le code caché dans le jeu de puzzle pour passer au niveau suivant.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeในnaiการgaanไขรหัสkăi rá-hàtอักษรภาพàk-sŏn pâapโบราณboh-raanที่têeสลักsà-làkอยู่yòoบนbonแผ่นหินpàen hĭn
L'archéologue a passé de nombreuses années à déchiffrer le code hiéroglyphique ancien gravé sur la tablette de pierre.
หน่วยข่าวกรองnùuai-kàao-grɔɔngประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการgaanไขรหัสkǎi-rá-hàtการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiศัตรูsàt-dtruuทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatล่วงรู้lûuang-rúuแผนpɛ̌ɛnการโจมตีgaan-joom-dtiiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
L'unité de renseignement a réussi à déchiffrer le code de communication de l'ennemi, ce qui lui a permis de connaître à l'avance le prochain plan d'attaque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไขรหัส se dit ไข-ระ-หัด ?
kǎi-rá-hàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไขkǎiไขkǎi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4serrer ou desserrer en tournant5graisse (animale) ; grasdéverrouiller ; ouvrir (avec une clé)Partie 1
+
รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1mot de passe ; code d'accès2numéro de code ; identifiant3code ; système de codage4chiffrement ; code secretmot de passe ; code d'accèsPartie 2
ไขรหัสkǎi-rá-hàtไขรหัสkǎi-rá-hàtcasser un code ; déchiffrercasser un code ; déchiffrerMot