ใช่ปะ(châi bpá)
Significations
1ParticuleA2
n'est-ce pas ? ; pas vrai ?
particule interrogative informelle utilisée pour demander confirmation, similaire à « n'est-ce pas ? » ou « pas vrai ? » ; s'écrit souvent 'ใช่ป่ะใช่ป่ะchâi bpàn'est-ce pas ? ; pas vrai ?'.
Mots liés
Signification similaire
ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ?
[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ?
ใช่หรือเปล่าchái-rue-bplàaoใช่หรือเปล่าchái-rue-bplàaon'est-ce pas ? ; c'est ça ?
n'est-ce pas ? ; c'est ça ?
ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?2[Q] est-il exact que... ? ; est-il vrai que... ?
- [Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?
- [Q] est-il exact que... ? ; est-il vrai que... ?
ว่าปะwâa bpàว่าปะwâa bpàn'est-ce pas ? ; pas vrai ? (expression informelle cherchant une confirmation)
n'est-ce pas ? ; pas vrai ? (expression informelle cherchant une confirmation)
เนาะnóเนาะnó1n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)2tu sais ; tu vois (thaï de l'Isan/du Nord)
- n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)
- tu sais ; tu vois (thaï de l'Isan/du Nord)
Décomposition du mot
+
ปะbpàปะbpà1rapiécer ; raccommoder2coller ; appliquer3qui fuit ; crevé (modificateur familier)Partie 2
ใช่ปะchâi bpáใช่ปะchâi bpán'est-ce pas ? ; pas vrai ?